在一次新的采访中，世界知名的持不同政见者、语言学家及作家诺姆·乔姆斯基思考了伯尼·桑德斯的竞选运动，称其为“非凡的成功”，在美国“彻底转换了辩论和讨论的场域”。
文字版：
礼拜三（4月8日），就在伯尼·桑德斯宣布退出竞选之前，即使当时已经能够看出他要这么做了。我问了持不同政见的语言学家及作者，诺姆·乔姆斯基，如何评价伯尼·桑德斯在此次新冠疫情时期的竞选运动。
诺姆·乔姆斯基：如果川普重新当选的话，这将是一场难以形容的灾难。这意味着过去四年来，那些对美国人民来说极为有害的政策将得以延续，并很可能变本加厉。
这对医疗卫生来说也是糟糕透了，我之前提到的《柳叶刀》上的数据会变得更差；这还意味着，环境问题或者是虽无人提及但极其严重的核战争的威胁变得难以描述。
假如拜登当选了，我预计这本质上将会是奥巴马政策的延续，没有什么特别好的，但是至少也并非完全有害，并且组织起来的公众可以有机会改变目前的所作所为以及施加压力。
现在说桑德斯的竞选运动失败了的说法十分普遍
我认为这个说法不对。我认为桑德斯的运动取得了非凡的成功，他彻底转换了讨论和辩论的场域。那些在两三年前根本无法想象的问题如今却成为人们关注的焦点。
在建制派眼中，他犯下的罪行不是提出的那些政策，而是他能够激发民众运动的事实。这些运动，如占领运动、“黑人的命也是命”已经正在得到发展，并且转为激进运动，即不仅仅是隔几年露一次面,来施一下压然后各回各家，而是实施持续的压力、持续的激进主义等等，这能够对拜登政权产生影响。
这是激进主义公共知识分子、世界知名的语言学家,诺姆·乔姆斯基，他将在周五（4月10日）为我们做一个小时的分享。
原文链接:
https://freewillibrary.blogspot.com/2020/04/noam-chomsky-bernie-sanders-campaign.html
【本文原载微信公众号“无产者译丛 ”，翻译：周原】
发表于 2020-4-14 23:22:27
