“工人们在让统治者快滚蛋” ——细谈埃及革命

工人当前抗议和罢工的主要诉求是什么呢？

主要诉求是全职合同，最低工资1200镑，建立独立工会的权力。现在有超过22个独立工会，其中前四个联合组建了埃及独立工会联合会，以此挑战官方黄色工会。

过去有在腐败商人业主逃往国外躲避法庭判决后，由工人接管工厂的例子。2001年，百万富商拉米·拉卡逃出了埃及，丢下了他的工厂。在其位于开罗郊区工业卫星城的灯泡公司中，职工在2001年至2006年间自行管理工厂，他们能够发出工资，甚至还有生产增长。

在2008年到2010年间还有另一个例子，同样也是在瑞莫丹市，有个名为阿德尔·阿哈（Adel Agha）的业主被判长期徒刑，并罚巨额罚款，所以他也逃出了国。他的生意是资本密集型产业，工人无法整体运作。但是，在他的企业（名为Ahmonseto）中，有一家名为“工业发展经济公司”的拥有三间工厂的子公司却能够自主管理生产。还有一些可作为短期实验的自主管理的例子存在。

所以这些都是工人主动进行生产运行的先进例子，而且我预计，如果革命更激进，商人逃离国家，工人是能够像上述案例中描述的那样接管和管理生产资料的。

同样重要的是，新的埃及独立工会联合会明确表示不区分白领和蓝领：工人就是没有生产资料，被迫为工资或薪水出卖劳动力的人。

因此，埃及工人进入了一个新时代。他们正在公共、私人和非正式经济领域组织起蓝领和白领共同的工会。即便这些独立的工会变得像旧工会一样腐败，工人们现在也有足够的经验知道他们能组建和选举更民主、透明和进步的工会了。他们感到被赋予了权力，他们觉得未来是自己的。他们能够从雇佣奴隶的迷梦中醒悟，变成掌握自己命运的生产者。

但在这种情况下，他们会不会不再需要工会了？埃及工人现在会组建独立的工会似乎是很自然的事，对他们来说就是向前迈进了一步。但是为了改变自己作为雇佣奴隶的命运，为了改变资本关系，工人必须消灭作为一个阶级、作为一个劳力贩卖者的自身，而工会恰恰与贩卖劳动力相关。由工会进行自由社会运作的想法对我来说好像不合逻辑，因为在自由社会中，工资制度将被废除，所以没有工会的余地。

我不同意，因为正如我们在西班牙革命和内战中看到的那样，那里的工会，特别是CNT-FAI²⁵ 发挥了非常重要的作用。它不再是实用主义工会，而是涉及工厂改造。工人不再是雇佣奴隶，而是自决生产的生产者。

也许在国际社会主义革命成功多年后，我们不再需要工会。在共产主义的更高阶段里不再有国家和资本。但是所有人都知道，社会团结和互助互济是自然、本能的。但是为了达到这个阶段，我相信革命工会必然会发挥不可或缺的作用。

工会问题十分复杂。比如在德国这样的国家有“独立的”工会，它仍是制度的一部分，实际上工会可以为保证生产的顺利进行发挥重要的作用。战后历史上更有破坏性的罢工大多是由移民工人发起的，例如20世纪70年代的野猫罢工。同时，那些工会薄弱部门的情况也没好到哪去。但是谈到革命，也就是无产阶级的自我废除，工会在其中没有任何作用，因为这意味着和现有劳动分工决裂，而工会是规范阶级关系的法律实体，并且与工资制度和法律有关。还有些关于西班牙的文本显示，工人和无政府工团主义者之间事实上是有矛盾的，因为工人不再想继续工作了。

我同意马克思主义的分析，即工会为从资本家餐桌上掉下的一点残羹剩饭讨价还价，让资本家的剥削变得可以忍受，其实是为了延续资本主义。在大多数情况下，实用主义工会不会质疑制度。

但是如果我们看看威斯康辛州，就知道政府仍然害怕实用主义工会。政府认为这些工会仍然有很多权力，所以试图夺走他们的集体谈判权。

要转向完全的社会主义或共产主义社会，我相信无论是苏维埃，工人委员会还是革命工会都有很多的路要走。我理解你对劳动分工的观点，但是从工人的角度来看，你不再是雇佣奴隶，当进行集体自主工厂管理时，你就是共同所有者、共同经销商和共同决策者。但这不仅仅是关于自主管理整个工厂，而是关于集体自主管理整个自由社会。

但是这还是让整个框架毫发无损，你仍是你拥有的这个工厂的工人，然而关键是要彻底颠覆产权的概念。我不知道怎样才能做到这一点，但我认为我们已经有了太多的历史教训，自主管理就是一个不打破商品生产逻辑、不颠覆交换价值和货币的死胡同。例如，阿根廷的扎农（Zanon）²⁶是一个非常有趣的经验，但是到了最后，他们不得不在市场上出售他们的产品，这也决定了工厂内的境况。

微小的改进，但制度保持不变？是。我们同意我们要求一劳永逸地废除雇佣奴隶制、私有财产和现有的劳动分工，但这需要大量的工作，需要大规模的社会重建。这就是为什么我相信工会会发挥重要的作用。

就埃及而言，自1957年以来，我们只有国家控制的工会。即使他们（暂时）完好无损地保留了雇佣奴隶制、资本主义和国家，但埃及已经在建立独立工会和联合会方面迈出了一大步。因为独立工会主义增加了工人对自身社会地位的认识，让他们意识到自己不仅仅只是被剥削和任意处理的人。

我们必须在埃及的某个地方开始。我相信，伴随着独立工会运动，我们将迎来更进步的工会，并开始叩问工厂等级制和整个社会结构。我相信我也希望这能带来社会巨变，转而又导致社会革命，并最终接管生产资料。当然这也关系到消灭某些行业，比如军工业。关系到根据实际需要，以及凭着对自由、无阶级、无国籍和平等社会的向往，进行彻底的生产改组。

英文原文《Revolution in Egypt: Interview with an Egyptian anarcho-syndicalist》，2011年9月发表于《Kosmoprolet》。

中文译文：郑鼐译