（对毛泽东妻子江青同志的厚颜无耻的妖魔化持续了二十多年，实在看不下去，翻译一篇国际共运的文章，翻的不好，故附原文。）
Long Live the Revooutionary Spirit of Chiang Ching! - - Statement by the Committee of the Revolutionary Internationalist Movement - 8th June 1991 Wind and rain escorted Spring's departure, Flying snow welcomes Spring's return. On the ice-clad rock rising high and sheer A flower blooms sweet and fair. Sweet and fair, she craves not Spring for herself alone, To be the harbinger of Spring she is content. When the mountain flowers are in full bloom She will smile mingling in their midst. " Ode to the Plum Blossom", by Mao Tsetung, December 1961 On 5th June 1991, the authorities of China announced the death of Chiang Ching. Her death comes after fifteen years in captivity by the reactionary regime in highly suspicious circumstances. Chiang Ching was the living symbol of the Great Proletarian Cultural Revolution, the historic movement of hundreds of millions of workers, peasants and revolutionary intellectuals that Mao Tsetung unleashed in China in 1966. In that outstanding movement, Chiang Ching, together with other prominent followers of Mao, dared to lead the people against those big shots and high party officials who were trying to transform socialist China into a reactionary capitalist state. During this epic battle of ten years, citadels long declared off-limits to the masses were stormed and the proletariat nurtured the sprouts of a wholly different type of society. Chiang Ching was in the forefront of these great advances and is particularly associated with the transformation of Peking Opera and ballet which went from glorifying the old society to a thoroughly new art portraying revolutionary workers and peasants. With the leadership and support of Mao Tsetung, Chiang Ching and her comrades were successful for ten years in preventing capitalist restoration in China. But only one month after the death of Mao Tsetung the rightists in China overthrew Mao's followers and imprisoned Chiang Ching, Chang Chun-chiao and other prominent Maoists. At her trial in 1981, Chiang Ching courageously turned the prisoners' dock into a tribunal to defend the accomplishments of worker and peasant rule in China and to denounce the revisionist usurpers who were trampling on Mao's legacy. In so doing, Chiang Ching spoke for and gave heart to the genuine Maoists the world over who opposed the reactionary coup in China and who had begun the process of regrouping which led to the formation of the Revolutionary Internationalist Movement. RIM have considered Chiang Ching one of our own during her long years of imprisonment, and today we commemorate the life and memory of this revolutionary heroine. Throughout her life, Chiang Ching was the implacable opponent of all injustices and inequalities of the old society. More importantly, she dedicated her life to bringing the new society, with new relations between people, into being. Chiang Ching earned the lasting hatred of all apologists of exploitation, for whom the greatest "crime" is putting political power in the hands of the formerly downtrodden and for whom the greatest "loss of reason" is the vision of a communist society without classes. Nor could the new barons of China ever forgive a woman for having challenged their cozy nests, and they were determined to apply the feudal notion of making a widow pay for the "crimes" of her husband, Mao Tsetung. But the qualities reactionaries and the narrow-minded loathed in Chiang Ching and never stopped attacking her for are the very qualities that the communists and the class-conscious proletarians will always cherish. Chiang Ching died in captivity without living to see the day when the bloody bandits such as Deng Xiaoping who run China today are dethroned. But when the proletariat and the masses in China finally succeed in re-establishing their rule, the memory of Chiang Ching and her lifetime of struggle for the cause of communism will surely hold a special place in their hearts and minds. In the meantime, may the fierce defiance of the chains of tradition and the uncompromising and bold revolutionary spirit of Comrade Chiang Ching continue to serve as the harbingers of Spring.
同时，国际上纷纷发表文章，纪念江青的不幸遇害。下面一篇具有代表性。
题目：江青——一个共产主义领导人的远大革命志向
江青在1976年中国的修正主义者篡权复辟资本主义后被捕入狱。在非常可疑的环境下，在1991年5月14日，死于这帮卑鄙的，沾满鲜血的修正主义之手。江青同志的死，使世界无产阶级又失去了一个出色的领导人。对于那些敢于梦想革命甚至敢于进行革命的人来说，江青树立了一个强有力的榜样，一个毫不畏惧地向腐朽的旧社会发起进攻的榜样，一个大胆规划新社会产生的、并经过坚苦卓绝甚至有时是付出血的代价的斗争来催生一个新的社会秩序道路的榜样。她一生对共产主义事业、对毛泽东事业的忠诚使她能够对无产阶级革命的理解和经验作出重要的贡献。She她保卫了她火热灵魂的根基，群众挑战权威的权利，并在各个方面挑战旧传统。她为毛彻底改变世界、消灭阶级和所有形式的不平等的远大理想而战斗并同反对者发生直接冲突。她的意识形态立场和世界观和马克思列宁毛泽东的思想是一致的。尽管1960年以前多数情况下不允许她担任公众政治角色,但江青为此做了大量的准备工作：在艺术和其它方面进行了调查工作,包括土改运动。在大跃进后党内尖锐的斗争中走向前台，积极协助毛和其他革命者发动伟大的无产阶级文化大革命。她很快并充满热情地上升到文化革命壮丽时代对她要求的高度。文革中战斗在最前沿的她，为文革注入了强有力的政治能量和领导,鼓励造反青年,提供政治路线给正在努力实现社会主义创新的人民。江青很快成为一不可缺少的革命左派领袖。她与修正主义者的斗争为他们在文化革命中的瓦解铺平了道路，这些修正主义者当时控制者文化和教育的重要领域。她对艺术的革命帮助很大。通过在艺术领域扫除障碍和亲自树立有力的榜样，她不断为妇女发挥更重要作用而战斗。在过去不久10年的无产阶级执政的辉煌年代，作为一个卓越的中共领导人,在党内激烈阶级斗争中她变得更加成熟，她坚持战斗来强化在毛的领导下革命性质和党的正确路线，保卫并完成和巩固文化革命的成果。中共内部的修正主义阵营，不放弃阶级斗争的每一个转折点、每一次力量的重新整合机会来摧毁毛的革命路线企图复辟资本主义，将中国重新拖回帝国主义的附庸地位，在毛逝世后不到一个月，联合起来逮捕了江青以及左派。走资派立即对反对派实行镇压。一开始他们宣传说他们是毛的真实继承人，把江青和左派描绘成修正主义者、背叛者和毛的敌人（只是用来把人民弄糊涂,当江青或江青的同志被提审时，他们甚至把他们自己的一些"坏蛋"与四人帮混在一起进行审判）。他们诽谤江青,发动了邪恶的运动来诋毁她整个的一生,并辅以镇压和军队炫耀来恐吓她的支持者们在他们的修正主义军事政变并霸占国家权力后不要继续走革命道路。但是她拒绝向懦夫们的进攻屈服,面对他们的威胁,她蔑视他们，让他们杀她，继续与她的革命同志张春桥一道勇敢地举起红旗,保卫革命的权利揭露他们以及他们的社会制度（在1980年历史性的审讯中）。
传统的叛逆者从小姑娘时拒绝裹小脚，江青就是个反叛者。她在什么样的国家长大的：一个被帝国主义列强瓜分,穷困潦倒,当时，如毛所说,“树和人一样光秃秃，因为人们正忙于啃它们”。在“农妇渴望下辈子做狗以减少苦难”的封建社会压迫下，位于山东的德国租界地，1914年，李琴(当时她的名字)出生于一个贫穷的工匠家庭,此租界一战中被日本夺取，作为占领全中国的桥头堡。她的父亲,一个制造车轮的，经常殴打妻子儿女来释放因贫穷而产生的怨气。后来她母亲离开他去给一个地主当佣人。江青经常回想当时挨饿情景，但是比许多其他人幸运的是她可以去上学。她告诉过一个记者说她在小学时最恨的课是自我培养儒家道德(或者,怎么去服从权威),她曾因做白日梦而挨打。她忘不了作为一个儿童当她看到因欠债还不起而被砍下头颅并悬挂在杆子上时的恶心和恐惧，以及因偷食物而被处死的小偷的声音在她幼小的耳朵里久久不绝。江青第一次对表演感兴趣是在她15岁时，她在一个政府办的实验艺术剧院学校，她被录取仅仅是因为学校招收不到足够的女学生。但是这所学校没办多久就不得不关门，因为一个济南的军阀施压。她和一部分师生作为流浪剧团前往北平。1931年918事变，日本帝国主义占领整个满州，这也是江青的第一个政治转折点。很小的时候她就对外国占领者满怀仇恨,很快她参加了青岛共产党领导的左派剧作家联盟。在那里，她谋到一个大学里图书馆办事员的工作，开始有机会读列宁的著作，与朋友们一起，她组织了一个叫“海滨话剧协会”，该协会到乡村编演抗日剧，在红军建立的苏区很有名。他们发现了在城市从没有见过的贫穷，更清晰地认识到国民党军队和共产党人的要实现的目标的不同不是一个学术问题。江青，作为对日本侵略的回应,支持了一个“彻底抵抗”战线，开始被认为是她所搬进的大学圈的一个“麻烦制造者”。实际上，江青只受过8年的正式教育,包括5年小学教育,尽管她经常坐到使她感兴趣的大学课堂。正象她所说，她学到最多的是在“社会大学”，从经验的学校中。这个学校对她来说，就是1933年, 她终于找到并被批准加入的那时的中共地下党。在动乱的30年代，她已经认识到进行革命比写诗和论文更重要。然而，作为一个积极的党员在1933年春被派往上海工作时，她感到一切远比想象的要困难。在毛的主要政治对手王明的手下工作,王明的城市中心主义路线几乎使当地党组织完全被摧毁，机会主义盛行。那里的许多共产党领导人,如果他们不和国民党直接合作,就利用被成千上万的左派知识分子传播的共产主义吸引的新生力量退到上海周边城市躲避国民党的经常性搜捕。江青在上海的第一项任务就是参加上海工作学习剧团。她成了一个舞台演员，演了无数的号召人民抗日救国的进步剧。在后来女工夜校教师的工作中,她耳闻目睹了许多工厂。对工厂包身工的悲惨的工作环境有了深切的了解,尤其在大型日资纺织厂和英资卷烟厂。她的以为的老朋友，背叛了党，变成了一个国民党特务，由于她的告密，江青被国民党逮捕，被关了8个月。至少，她说过，她的监狱生活，教给她一些如何利用假象骗过国民党特务。作为30年代上海的电影演员意味者在各个方面的违反传统。是被看不起的,并被认为是“随便”的职业和社会上激进的女人。女演员们成了往往成了人身迫害目标，目的是刺激受害者的封建“本能”，驱使其自杀是经常性的结果。著名的革命作家，鲁迅,在那时很有影响，同情共产主义者，是江青的一位良师益友。他写过好几篇关于这个问题和妇女解放的文章,尤其是一篇名为《人言可畏》的文章,其中谈到对演艺界女性不公正的诽谤和歧视女性的文人的攻击。30年代中期，毛和红军还在长征的曲折的途中，江青为生活而演更多的电影，她发现电影被好来坞完全控制了,除了一些反映民主的电影外。她也写了一些文章在左派刊物《启蒙》。在报纸虚假地报道她被绑架(给她施压逼其自杀)后,她在一篇叫做"我的公开信"的上海报纸的文章中谴责了这种人身威胁。1937年,上海遭日军轰炸不久，江青北上投奔西安的八路军总部,在那里，她和许多进步青年被引荐到300多英里山路之外红军根据地延安。延安：江青成了毛的学生和战友。
尽管上面这篇文章有写得不够准确和完整的地方，但出自外国人之手，实属难得。
再摘登《历史当事人评江青》一篇短文，供人们参考。作者是秋石客，2004-11-27 15:41发表在主人公论坛。文章说：
“最近有的同志自视很高，网友的话不会放在眼里，也是正常。现抄录一些历史当事人对江青的部分评价，可能有助于解决认识上的问题，如还不行，他们比毛泽东等还高明，我们只有庆幸的份了。
1、毛泽东评江青：
党内十次路线斗争，江青直接参与的是两次，就是同刘少奇，还有陈伯达和那个人的斗争，这都是江青端出来的。她是立了大功的。
和彭德怀，高岗和饶漱石的斗争，她在外围。
我承认，江青有她自己独特的优点，她看问题很尖锐，很准确，也很认真。对刘少奇和陈伯达、林彪的错误，都是她首先觉察到的。这一点，我应该向她学习，你们也要学呢。江青积怨较多，反对文化大革命的那些人不敢把矛头指向我，只好指向江青、（张）春桥这些人，他们在搞清君侧。说江青是叛徒，春桥是叛徒，还说你（指周恩来）也是叛徒。其实你们都没有被敌人逮捕过，从何而来的叛徒？
2、周恩来评江青：
主席想把党和国家的最高领导权交给江青张春桥这些人，可是他们要团结多数呀。
3、林彪评江青
这个江青同志，如果没有矛盾她就觉得没事干了。非得要找点事干。她和谁也弄不到一起去。
4、纪登奎评江青：
毛主席实际上是非常信任江青和张春桥这些人的，毛主席对他们花费了大量的心血。整个文化大革命就是和他们紧紧地联系在一起的。
5、张春桥评论江青：
她实际上是主席的哨兵和观察员，她对路线问题和政治上的问题非常敏感。
6、陈永贵评论江青：
毛主席重病的时候，亲自给他身边的人员交代，要他们请江青立刻回京。江青这个人对她的工作人员据说是很不错的。
7、华国锋评论江青：
江青的思想体系，现在我可以讲了，完全是毛主席的思想体系。
|
