【本文为作者向察网的独家投稿，文章内容纯属作者个人观点，不代表本网观点，转载请注明来自察网(www.cwzg.cn)，微信公众号转载请与我们联系。】

一、再次进入舆论漩涡中心的联想

近日，联想又一次进入了舆论的旋涡，起因是联想CEO杨元庆接受外媒记者采访的时候说出：“联想不是一家中国公司”。

为了不断章取义，我们在这里附上网友平原公子翻译的杨总接受采访的实录：

【科技前沿的记者问：当前中兴被美国政府制裁，华为也面临美国地区的禁令，为什么联想可以置身事外，独善其身，逃脱美国政府的打击呢？联想和中兴、华为有什么不同？

杨元庆解释道：“因为联想是一家全球性公司，我们不是一家中国公司！”

“我们拥有全球业务——不仅仅是销售和市场营销，而且我们在中国，美国，巴西，德国都设有研发团队。我们还在中国，美国，巴西，墨西哥都设有制造业务。”

“联想公司的高管来自世界各地，我们也非常多元化，中国只是其中的一部分。我们目前的COO来自意大利，我们也有美国人和加拿大高管。”

“我们与其他中国公司不同，我们与其他跨国公司不同。”】

平原公子评论说：

【联想总部设在美国纽约，员工总数达19000人，主要生产基地在中国。总部在美国，并且在美国还养活着几万员工，利润也是流向美国，那就是美国企业，苹果的生产基地也在中国，但没有人会说苹果是中国企业。

......

一个公司的归属，我们一般原则上这么判定：这家公司的总部设在哪里，为哪个国家创造更多的就业和税收，他就算哪国的企业。即使有所谓的母国资本控股，也只是股东分红而已，并且还要承担很大的风险。

......

苹果、三星都是国际资本持股，但苹果的总部在美国，三星的总部在韩国，它们创造的就业和税收都在本国，所以我们都认为是苹果是美国的苹果、三星是韩国的三星、阿里是中国的阿里、联想，也就是美国的联想，没有任何疑问。】

就在此时被媒体曝出，网友口诛笔伐之时，杨元庆通过媒体发声，说这是一次重大的翻译失误以及有些媒体的断章取义，联想公关部门也表示，“该报道曲解了杨元庆当时完整的表述，并在标题中断章取义，进一步衍生出错误解读。”媒体报道详情如下：

【联想集团在16日发布声明澄清，表示该报道曲解了杨元庆当时完整的表述，并在标题中断章取义，进一步衍生出错误解读。事情起源于英国《问询报》14日的一篇采访。报道使用了“联想CEO：我们不是一家中国公司”的标题，可谓分外刺眼。

采访的内容大致是关于为何联想可以逃脱美国政府的打击，杨元庆后面的话中也不乏“我们与其他中国公司不同，我们与其他跨国公司不同”之类的表述。

16日，杨元庆本人在微博发声，称没想到采访会引发小波澜，“全球化过程中的lost in translation是一个长足的功课啊。”他强调，自己一直的梦想是让联想不仅做一家成功的中国公司，更要做一家具有包容力的全球化公司，因为他们要做全世界的生意，要吸引全世界的人才和资源。同日，联想集团也发布声明，称该报道曲解了杨元庆当时完整的表述，并在标题中断章取义，进一步衍生出错误解读。他们还点出，杨元庆的原意是“联想不仅仅是中国公司，更是一家全球公司”。】

以下为声明全文：

二、联想的中国形象岌岌可危——爱国网民对联想的公关说辞普遍不买账

尽管杨元庆与联想的公关部门如此发声，广大网友仍然对这种解释不满意，比如在某新闻网站极其微信公众号的文章下面，网友如此评论：

【网友山里娃：“但是他的话明明说的是not啊，如果是不仅仅是不是应该说成not only,but also，我英语不好”

网友觉非：“联想同款产品在国内外的价格，让我一直以为它是家美国公司”】

而在微博新浪证券发布的报道下面，网友如此评论：

而在微博新浪财经发布的报道之下，网友如此评论：

之所以如此多的网友表示愤怒，并对联想公关的说辞不买账，是因为之前联想做过太多事让民众对它的企业印象不好。