浅谈“灌输”与“启发”

YouFeng

可以看看这篇文章，灌输也可能是翻译就有问题
https://zhuanlan.zhihu.com/p/365048063

YouFeng

第一版中是工人当时也不可能有社会民主主义的意思。

YouFeng

蒸馏水 发表于 2021-12-2 14:38
这个考究的帖子很有趣啊，“brought in only from outside" 是对当时历史语境下的猜测。

引用：

也有提到《导言》翻译问题也很大。即官方译本所谓《政治经济学批判导言》。官方译本错漏百出，而且故意篡改马克思的意思，把他的环节式上升法，篡改成了所谓「逻辑与历史相统一」。
https://zhuanlan.zhihu.com/p/127842252