俄罗斯警告芬兰，加入北约将产生“军事影响”

远航一号

A Russian official on Friday issued a warning to Finland and Sweden should both nations intend to join NATO, saying such moves would have "serious military-political repercussions."

英文报道中说的是“repercussions” 而不是 consequences

更合适的翻译是芬兰或瑞典加入北约将带来严重的“军事政治影响”。这种“影响”虽然可能是来自俄罗斯方面，但也可能指更广义的，如一般性地加剧欧洲紧张形势

俄罗斯显然不会有入侵芬兰的计划，更不用说瑞典了