七国集团外长就维护台湾海峡两岸的和平与稳定的声明

远航一号

红色通讯员 发表于 2022-8-5 00:45
这篇翻译怎么和我在美国之音看到的不大一样呢？这句话“没有任何正当理由以访问为借口在台湾海峡开展侵略 ...

“侵略性”和你这里说的“咄咄逼人”的，大概都对应英文词 aggressive

两种翻译都可以，但“咄咄逼人”在这里更准确，不致于被误以为是一个国家侵略另一个国家的侵略（invasion）