特朗普上台就是“独裁” —— 除非发生“不可预见”的重大事件 ...

原标题：特朗普独裁日益无法避免，我们不要再装作若无其事了

作者：罗伯特·卡根

原载：美国《华盛顿邮报》

机器翻译，井冈山卫士校对并注释

井冈山卫士注：罗伯特·卡根是美国新保守派的代表人物。新保守派集团是美帝国在近二十年来对内执行新自由主义，剥削压迫本国人民，对外积极奉行战略扩张，屠杀迫害世界人民的资产阶级集团。这一集团在近年内主导了对中东地区的侵略和颠覆，推行了北约东扩，是当今世界最反动的两大政治集团之一，是中国、美国和世界劳动人民的死敌。这篇文章很好地体现了该集团面对特朗普运动时的疯狂与绝望，有很高的参考价值。此外，这篇文章作为西方帝国主义文人的代表作，其中夹杂了大量西方文人的典型春秋笔法，值得大家好好研究，知己知彼。

远航一号注：罗伯特·卡根是维多利亚·纽兰的丈夫，维多利亚·纽兰现任美国代理副国务卿兼负责政治事务的次国务卿，是2014年乌克兰政变的实际策划者，也是美国颠覆俄罗斯、统治欧洲的帝国主义侵略政策的制定和执行者，是在背后操纵美帝国主义外交政策的实权人物。卡根的这篇文章反映了当前美国各阶级之间以及统治阶级内部矛盾的急剧尖锐化。

自2016年以来，特别是自2020年以来，美国的阶级斗争形势发生了重大变化。美国各阶级已经分裂为两大尖锐对立的营垒。斗争的一方是在新自由主义全球化中积累了巨额财富的垄断大资产阶级，他们妄想将剥削全世界人民的新自由主义秩序始终维持下去，以武力颠覆俄罗斯、伊朗、朝鲜等反帝政权，建立永久统治全球的军事帝国。这个反动的营垒得到了在全球化中受益的美国小资产阶级（其意识形态代表即各大学的所谓“知识分子”）的支持，并以美国各城市的流氓无产阶级为打手。美国的小资产阶级“左派”（包括其中打着马克思主义旗号的）纷纷充当了大资产阶级可耻的帮凶。

斗争的另一方是美国人民力量。在当前历史条件下，美国的人民力量包括美国的各种族无产阶级以及美国的中小资本家阶级。过去几年的政治经验表明，所谓现代美国仍然是一个“系统性种族主义”的社会，完全是美国垄断大资产阶级伙同附庸于他们的“知识分子”编造了出来的谎言。他们编造这样的谎言，是为了分裂美国的工人阶级，以达到用种族矛盾代替阶级矛盾的罪恶目的。各种事实表明，在现代美国，各种族工人阶级之间没有不可调和的矛盾。在现实生活中，美国各种族工人对他们作为同一个阶级的共同利益的认同远远大于所谓的种族隔阂。

目前，在美国人民力量中居于领导地位的是实际上代表美国中小资本家阶级利益的特朗普集团。对外，特朗普集团主张停止那些最危险的帝国主义战争政策，全面收缩美帝国主义在全球的战线。对内，特朗普集团主张加强贸易保护、重建制造业、阻止非法移民涌入美国的浪潮。特朗普集团的对外主张客观上有利于世界人民，有利于世界革命；其对内主张客观上符合美国工人阶级的短期的和直接的利益，其关于贸易保护的主张则有助于瓦解新自由主义国际分工、客观上打击中国资本主义。

若干年来，美国的垄断大资产阶级在“左派”知识分子的帮助下，一直编造谎言，污蔑特朗普是法西斯主义者、白人至上主义者。过去几年的事实已经证明，这些全部是大资产阶级的诬蔑不实之词。事实是，特朗普正得到越来越多拉丁裔、非洲裔、亚洲裔劳动人民的支持。自2016年以来，特朗普集团的一切政治行为都服从于资产阶级民主的法律和惯例。与之相反，美国垄断大资产阶级先是策划了2020年的大选舞弊，动摇了美国资产阶级民主的根基；此后，又无耻地违反了资产阶级法治的常规，对特朗普以及支持特朗普的劳动群众进行政治迫害。他们先是通过联邦调查局等特务机关制造了2021年1月6日的所谓冲击国会事件，然后以此为借口，长期关押当天参加和平示威的普通群众，剥夺他们应该得到的资产阶级法律所谓“正当程序”的保护，然后对其中许多人判以重刑。他们对特朗普本人提出了90多项指控，对其中四项提出了起诉。这些指控全部是莫须有的政治迫害。

美国垄断大资产阶级将老迈昏庸的拜登扶上总统宝座以后，拜登当局的倒行逆施教育了美国人民。使得越来越多的美国人民看穿了美国垄断大资产阶级以及“知识分子”编织的谎言，并且逐步地团结在特朗普领导的政治力量周围。目前，在美国资产阶级媒体的大多数民意调查中，特朗普已经取得了相对于拜登及其他候选人的领先地位。绝大多数美国的小资产阶级“左派”仍然旻顽不化，坚持反动立场。但也有少数的真正的马克思主义者（包括一些黑人马克思主义者）看穿了美国大资产阶级的阴谋，认识到了特朗普集团客观上的进步作用。

除了美国人民力量的崛起以外，美国大资产阶级内部也矛盾重重。由于拜登当局帝国主义战争冒险政策失败，美帝国主义遭到以俄罗斯为首的世界反帝力量的沉重打击，美帝国主义在欧洲、在中东的利益都面临全面崩溃的危险，美国大资产阶级中的一部分（以马斯克为首）可能认为，有必要及时调整美帝国主义的内外政策，以便更多地保全跨国资本的既得利益。美国大资产阶级中的这一部分可能愿意与特朗普集团达成某种妥协，以便共同努力，使美帝国主义得以从中东与欧洲的泥潭中摆脱出来，避免美帝霸权以急剧、不可控的方式崩溃。

在这样的形势下，卡根的文章有着特殊的意义。在文章中，卡根承认，特朗普正在得到大多数美国人民的衷心拥护。不仅如此，美国垄断大资产阶级按照资产阶级宪法制度的一般常规来阻挠特朗普再次当选乃至突破资产阶级法治常规、滥用司法系统来迫害特朗普的种种努力都面临着失败。在这种情况下，一旦特朗普再次当选，美国垄断大资产阶级中最反动、最疯狂的一部分（被称之为所谓“新保守派”的帝国主义好战集团）可能面临灭顶之灾。所以，卡根强烈地暗示，美国垄断大资产阶级必须采取非常步骤，用干“脏活”的办法（也就是用当初消灭肯尼迪的办法）来解决特朗普问题。

在接下来的一年中，美国国内的阶级斗争以及世界范围的反帝斗争形势都将迅猛发展。目前总的形势，有利于世界人民和中国人民，不利于国际资产阶级和中国资产阶级。我们红色中国网编辑部将密切注视各方面形势的发展，并随时提供我们的分析和意见。

正文：

让我们停止一厢情愿的想法，直面严峻的现实：在美国，通往独裁统治的道路一目了然，而且我们每天都在这条路上前进。再过13周，唐纳德·特朗普将获得共和党提名。在RealClearPolitics的民调平均值中（11月9日至20日期间），特朗普领先其最接近的竞争对手47个百分点，领先其他候选人总和27个百分点。认为他在大选中无法当选的观点是无稽之谈。在所有最新民调中，他都与拜登总统并列或领先拜登。这让其他共和党候选人失去了继续竞选的理由。卡尔·罗夫（Karl Rove）等大肆宣扬的许多美国人可能更喜欢其他候选人的事实，很快就会在数百万共和党选民投票选择特朗普时变得无关紧要。

几个月来，我们一直生活在自我幻想的世界里。也许会是荣·德桑蒂斯，也许会是尼基·黑利（译注：这两人都是共和党建制派候选人。德桑蒂斯是政治废物，黑利是战争贩子）。也许对特朗普的无数次起诉将使他失去郊区选民（译者注：指的是"中产阶级" —— 即小资产阶级共和党选民）。这种充满希望的猜测让我们被动地随波逐流，一切照旧，没有采取任何重大行动来改变方向，只是希望并期待着会发生什么。就像河上的人一样，我们早就知道前方有瀑布，但却认为我们会在跌入河中之前找到上岸的路。但现在，让我们上岸所需的行动看起来越来越难，甚至完全不可能。

这种幻想将很快结束。除非出现奇迹，否则特朗普会成为共和党的总统候选人。届时，政治力量的态势将迅速发生发生有利于他的变化。到目前为止，共和党人和保守派人士一直享有相对的自由，可以表达反特朗普的情绪，公开、积极地谈论其他候选人，发表对特朗普过去和现在行为的批评。认为特朗普令人讨厌的捐款人可以自由地把钱捐给他的竞争对手。建制派共和党人毫不掩饰地希望特朗普被司法部门定罪，从而无需他们站出来反对他，这样就高枕无忧了。

一旦特朗普赢得“超级星期二”（译者注：指2024年3月5日 —— 星期二 —— 美国十几个州同时举行总统候选人初选的日子；这一天的初选将决定民主党、共和党全国代表大会大约三分之一代表名额的归属），这一切都将结束。在我们的制度中，选票是权力的货币，金钱随之而来，从这些角度来看，特朗普即将变得比现在更有权势。届时，美国政治除了被特朗普推着走以外，别无其它可能。

事实上，这一切已经开始了。随着特朗普的提名变得不可避免，捐款人开始从其他候选人转向特朗普。科赫政治网络（译者注：科赫新自由主义反动财阀）最近决定为共和党希望之星尼基·黑利背书，但这不足以改变事物发展的方向。为什么不呢？如果特朗普将成为提名人，那么趁他还在感激新的支持者加入的时候尽早投靠他还是有意义的。即使是反特朗普的捐赠者也必须问一问，得罪很可能成为下一任总统的人是否有利。企业高管是否会因为自己或配偶讨厌特朗普而危及股东利益？手握重金的人最先倒戈也不足为奇。

共和党的其他成员也会迅速跟进。罗夫最近劝说初选选民选择特朗普之外的任何人，这是你可能从任何在共和党内有前途的人那里听到的最后一次这样的恳求。即使是在正常的竞选活动中，一旦初选产生了明显的赢家，党内异议也会开始消失。大多数主要候选人已经承诺，如果特朗普获得提名，他们将支持他（译注：这些人如此许诺是为了成为内阁成员或者高官）。想象一下特朗普在超级星期二大获全胜后他们的姿态吧。大多数与他竞争的候选人都会向他蜂拥而来，争夺他的青睐。超级星期二之后，对于共和党人来说，没有比成为一个到 2028 年 将是82 岁的人的忠实竞选伙伴更快、更短的通往总统宝座之路了（译者注：这是在影射特朗普健康状况不佳，当特朗普的副总统很有可能在特朗普逝世时成为总统）。

共和党人试图通过平衡特朗普和非特朗普选民的利益来维持政治地位的做法将不再适用。共和党人今天说一句特朗普的坏话已经很危险，一旦他获得提名，那就更不可能了。共和党将全面进入大选模式，一切服从总统竞选。到那时，还会有哪个共和党人或保守派站出来反对特朗普？《华尔街日报》（译注：有诸多迹象表明，《华尔街日报》在肯尼迪时代就是中央情报局的喉舌）社论版一直相当大胆地反对特朗普，一旦他获得提名，在特朗普和拜登之间做出二选一的选择，该社论版还会继续这样做吗？不会再有共和党的内斗，只会有对非共和党的斗争；简而言之，我们会看到支持特朗普的声音像海啸一样从四面八方而来。赢家就是赢家。而一个有相当大机会登上世界权力巅峰的赢家，不管是谁，都会吸引支持。这就是权力的本质，在任何社会的任何时期都是如此。

但特朗普不仅会主导他的政党。他将再次成为所有人关注的焦点。即使在今天，新闻媒体也几乎无法抗拒对特朗普一言一行的关注。一旦获得提名，他就会像巨人一样笼罩整个国家，他的一言一行、一举一动都会被无休止地记录下来。即使在今天，包括《华盛顿邮报》和 NBC 新闻在内的主流新闻媒体也在与特朗普的律师联手，要求对他在华盛顿特区的联邦刑事审判进行电视直播。特朗普打算利用这次电视审判来提升自己的候选人声望，并诋毁美国司法系统的腐败。而为自身利益服务的媒体将帮助他实现这一目标。

因此，特朗普将在不断增长的政治和财政资源以及日益团结的政党的支持下，在明年初的大选中蓄势待发。拜登也是如此吗？拜登的势力在未来几个月内是否会增长？他的政党会团结在他周围吗？或者民主党人中已经非常普遍的恐慌和疑虑是否会继续增长？即使在这一点上，拜登面临着黑人选民和年轻选民的抛弃（译注：以上两个群体过去是铁杆的民主党选民）。吉尔·斯坦因（Jill Stein）、小罗伯特-肯尼迪（Robert F. Kennedy Jr. ）和参议员乔·曼钦（Joe Manchin ）考虑抛开拜登，以独立候选人的身份竞选总统，这一决定具有潜在的破坏性（译注：以上三人中，肯尼迪和曼钦都是民主党的重要人物，斯坦因是绿党候选人）。随着共和党的团结和特朗普的巩固，民主党联盟可能会继续分裂。

正如一些人指出的那样，拜登并不享有通常的在任优势。毕竟，特朗普实际上也曾是总统。这意味着拜登无法像其他在任者那样宣称对手没有经验。很少有共和党人认为特朗普的总统任期不正常或不成功。在他的第一个任期内，他身边受人尊敬的“成年人”不仅阻止了他的一些最危险的冲动，而且还将这些冲动隐藏起来，不让公众知道（译注：指共和党官僚破坏特朗普第一任期的施政方针。作者用“成年人”代指这些官僚，借以污蔑特朗普心智不全）。时至今日，这些官员中的一些人也很少公开发表反对他的言论。如果那些为特朗普服务的人都不反对特朗普，共和党选民为什么还要反对他呢？不管特朗普的敌人怎么想，这将是两位有经验的总统之间的较量。

与此同时，特朗普还享有非现任总统的优势，即：无需承担任何责任。拜登必须像其他现任总统一样，为世界上发生的一切背黑锅，但大多数现任总统至少可以声称，他们的对手经验太少，无法承担这些危机。拜登不能。在特朗普的任期内，俄罗斯没有全面入侵乌克兰，哈马斯没有大规模攻击以色列，美国没有通货膨胀失控，美军也没有从阿富汗灾难性地撤退。很难向特朗普的信徒证明特朗普比拜登还不称职。

此外，对于挑战现任总统的人来说，特朗普还享有一些不同寻常的优势。首先是媒体的支持。即使是罗纳德·里根（Ronald Reagan）也没有福克斯新闻（Fox News）和众议院议长的支持。在即将到来的大选中，结构性的优势会在特朗普一边。这还不算拜登无法解决的问题：拜登自己的年龄。

特朗普还有另一个优势。在距离大选不到一年的时间里，美国选民对美国政治体制普遍感到厌恶。在美国历史上，这种由民主过程引发的混乱是罕见的。在魏玛德国，希特勒和其他煽动者得益于左右两派民主党派的争吵、无休止的预算争夺、立法机构的僵局、脆弱而分裂的政治联盟。德国选民越来越渴望有人能突破这一切，完成一些事情：任何事情都好。在这种情况下，谁造成了政治瘫痪并不重要，无论他来自右翼还是左翼。

今天，共和党人可能要对华盛顿的混乱负责，他们可能要在下一轮选举中为此付出代价。但特朗普从混乱中获益，因为他提供了一个简单的答案：他自己就是答案。在这次大选中，只有特朗普的竞选纲领是尽最大的可能使用权力而不问规则（译注：这是卡根对特朗普的污蔑；到目前为止，特朗普的一切行为和主张都在资产阶级民主的界限内）。越来越多的美国人，无论党派如何，都抱着唯恐天下不乱的态度。特朗普是在与制度作对。拜登则是体制的化身。这就是特朗普的优势。

这就引出了与特朗普有关的各类官司。毫无疑问，特朗普更希望在竞选时不在这些事情上浪费时间。然而在未来几个月里，特朗普恰恰可以通过被法庭审判来获取巨大的政治声望。

很难指责那些将特朗普告上法庭的人，特朗普肯定至少犯下了他被指控的其中一项罪行：试图推翻2020年大选（译注：这是卡根对特朗普的污蔑；2020年以后，美国垄断大资产阶级及其操纵的媒体铺天盖地地宣传一种耸人听闻的说法 —— 谁要是质疑在2020年大选中存在舞弊，是就是企图推翻民主的选举）。你也不能责怪那些希望借此阻挠他重返椭圆形办公室（译注：指总统办公室）的人。打个比方，当一个匪徒（译注：作者指特朗普）冲进你家时，你会向他扔出所有能扔的东西，锅碗瓢盆、烛台灶具，希望能拖住他、绊倒他。但这并不意味着这些做法是有效的。

法院或法治无法遏制特朗普。相反，他将利用被公开审判来展示自己的力量。这就是他希望电视直播的原因。特朗普的权力来自于他的追随者，而不是美国政府机构。他的忠实选民之所以喜欢他，正是因为他跨越常规，无视旧的界限。特朗普的支持者因为这些闹剧而感到有力量，从而更加支持特朗普，而这反过来又增强了特朗普的力量。甚至在审判开始之前，特朗普就在嘲弄法官，迫使法官试图封住他的嘴。他有点像电影《金刚》里的大猩猩在测试自己手臂上的锁链，感觉自己随时都能挣脱。

等着投票开始吧。法官们会以蔑视法庭为由将共和党提名的候选人关进监狱吗？一旦他们不这么做，那么法庭内乃至整个国家的权力天平就会再次向特朗普倾斜。审判最有可能的结果将是证明我们的司法系统无力遏制像特朗普这样的人。顺便暴露出如果他成为总统，司法系统作为制衡的无能为力。起诉特朗普试图推翻政府，将被证明类似于起诉凯撒越过卢比孔河，而且同样有效。与凯撒一样，特朗普拥有超越法律和政府机构的影响力，其基础是他的追随者大军坚定不移的个人忠诚（译注：在这里，作者故意把特朗普按照正常程序当选和凯撒发动内战混淆起来）。

我提到这些只是为了回答一个简单的问题： 特朗普能赢得大选吗？答案是： 他当然可以。如果不是这样，民主党就不会对自己的前景感到日益恐慌 —— 除非发生不可预见的重大事件（译注：请读者注意这里所说的“不可预见的重大事件”所包含的暗示）。

如果特朗普真的赢得大选，他将立即成为有史以来最有权势的人。他不仅将掌握美国行政部门的巨大权力 —— 正如保守派曾经抱怨的那样，行政权力在过去几十年中不断增长 —— 而且他将成为所有总统中最不受限制的，甚至比他自己的第一个任期还要不受限制。

还有什么可以限制他的权力？最明显的答案是司法机构。特朗普当选后，他将藐视所有这些机构，并暴露出司法机构的无能。当特朗普成为美国总统并任命自己的司法部长和司法部所有其他高级官员时，一个无法控制特朗普个人的最高法院也无法更好地控制他（译注：这里，卡根明显夸大其词；因为美国总统无法简单“任命”司法部长，而是必须得到参议院的批准，而目前参议院不在特朗普派控制下）。想想看，一个人在被起诉、出庭甚至可能被定罪的情况下仍能当选总统，他的权力有多大？他会服从最高法院的指令吗？或者他会询问大法官有多少个装甲师（译注：作者使用斯大林询问“教皇有几个师”的典故来造谣特朗普破坏司法）？

未来的国会会阻止他吗？正如奥巴马时期所表明的那样，如今总统无需国会批准也能完成很多事情。国会对无赖总统的唯一制约，即弹劾和定罪，已经被证明几乎不可能。哪怕是在特朗普已经卸任时也是如此。

对总统的另一种传统制衡是联邦官僚机构，这是一个由职业政府官员组成的庞大机构，在每一任总统的领导下执行法令并维持政府运作。他们通常会限制总统的选择。正如哈里·杜鲁门（译注：1945年至1953年初任美国总统）曾经说过的：“可怜的艾克（译注：艾森豪威尔，1953年至1961年初任美国总统）。他会说‘做这个’和‘做那个’，结果什么都不会发生”。在特朗普的第一个任期，这就是一个问题，部分原因是他没有自己的政府团队来领导官僚机构。这一次，他会的。那些选择在他的第二任政府中任职的人上任时不会拒绝执行他的意图。职业官僚队伍中的许多人都将离开，取而代之的是经过严格“审查”的人，以确保他们对特朗普的忠诚（译注：卡根在这里严重夸大了特朗普对联邦政府官僚系统可能的影响和控制）。

对连任的渴望是制约大多数总统的一个因素，这会对特朗普产生什么制约？特朗普可能不想要或不需要第三个任期，但如果他决定要第三个任期，那么宪法第22条修正案会比最高法院更有效地阻止他成为终身总统吗？对特朗普这样的人来说更重要的是，对他忠实的支持者来说，宪法该修正案不会比宪法其他部分更神圣不可侵犯（译注：这里作者强行假设特朗普会谋求第三任期，并且特朗普的支持者会蔑视宪法；这里，卡根所说完全是无稽之谈，在美国修改宪法极难，需要众参两院三分之二以上的多数通过，还需要四分之三以上的州批准）。

制约总统的最后一个因素是他们自己对政治遗产的渴望，传统上衡量政治遗产的标准大致等同于增进国家的福祉。但这是特朗普的想法吗？特朗普可能会追求伟大的遗产，但严格来说，他渴望的是自己的荣耀。就像拿破仑一样，他口口声声说要为法国争光，但他对自己和家族的狭隘野心却让法国走向毁灭；虽然特朗普口口声声说要让美国再次伟大，但他的野心显然始于他自己，也终于他自己。至于他的追随者，他不需要取得任何成就就能留住他们的支持。他在第一任期内未能修建隔离墙丝毫没有损害他在数百万忠实拥护者心目中的地位。他们从未对他提出过任何要求，只希望他能战胜美国社会中他们所憎恨的势力。我们可以肯定，这将是特朗普作为总统的首要任务（译注：这里作者断定特朗普对自己支持者的利益毫不关心，特朗普的支持者也完全不了解自己的利益所在，而是心甘情愿被卖了还帮着数钱。作者把特朗普运动的现实基础等同于无根据和无意义的仇恨以及无知的群氓；正如中国自由派分子污蔑人民群众无缘无故拥护毛主席那样，美国的垄断大资产阶级以及“左派”知识分子也污蔑劳动群众无缘无故追随特朗普）。