俄罗斯总统普京回答了美国记者塔克·卡尔森的提问。采访全文俄语版发布在克里姆林宫官网上。 塔克·卡尔森：总统先生，非常感谢。 2022年2月24日，乌克兰冲突开始时，您向国家和人民发表了讲话。您说，之所以采取行动，是因为得出结论：在北约帮助下，美国可能发动突然袭击，袭击贵国。对美国人来说，这无异于妄想症。 您为何认为美国可能对俄罗斯发动突然袭击？您是如何得出这一结论的？ 普京：问题不是美国打算对俄发动突然袭击，我也没这么说过。 我们是在做脱口秀，还是在进行严肃的对话？ 卡尔森：这句话引用得很好。谢谢。 我们在进行严肃的对话。 普京：据我所知，您接受的基础教育是历史，是吗？ 卡尔森：是的。 普京：那么我先用30秒或1分钟简短介绍一下历史背景，您不反对吧？ 卡尔森：当然可以，请！ 普京：我们与乌克兰的关系从何开始？乌克兰从何而来？ 俄罗斯开始形成中央集权国家是在862年，这一年被认为是俄罗斯建国之年。当时诺夫哥罗德人——俄罗斯西北部有一座城市叫诺夫哥罗德——邀请来自斯堪的纳维亚的瓦兰吉亚人留里克来统治公国。这是在862年。1862年，俄罗斯庆祝建国1000周年，诺夫哥罗德有一座建国1000周年纪念碑。 882年，留里克的继任者奥列格大公来到基辅，将曾是留里克随从的两兄弟赶下台。奥列格实际上曾是留里克幼子的摄政王，而当时留里克已经去世。就这样俄罗斯开始发展，形成了两个中心：基辅和诺夫哥罗德。 俄罗斯历史的下一个重要年份是988年，被称为“罗斯受洗”，留里克曾孙弗拉基米尔大公对俄罗斯施行洗礼，接受了东正教——东方基督教。从那时起，中央集权的俄罗斯国家开始巩固加强。为什么？统一的领土、统一的经济交流、统一的语言以及罗斯受洗后的统一信仰和王公政权。中央集权的俄罗斯国家开始形成。 但是，由于种种原因，在智者雅罗斯拉夫实行王位继承制之后——也是在古代、中世纪，在他去世之后不久，王位继承变得复杂起来，不是直接由父亲传给长子，而是由去世的大公传给他的兄弟，然后再传给他的儿子。这一切导致开始走向统一的罗斯四分五裂。这其中并没有什么特别之处，因为欧洲也是如此。但是，四分五裂的俄罗斯很轻易就成为成吉思汗帝国的猎物。他的继任者拔都汗来到罗斯，几乎将所有城市洗劫一空。基辅所在南部，顺便说一下，还有其他一些城市丧失了自主性，而北部城市保留了一些主权。他们向汗国纳贡，但部分主权得以保留。然后，以莫斯科为中心，统一的俄罗斯国家开始形成。 包括基辅在内的俄罗斯南部地区开始逐渐被另一块“磁铁”——欧洲正在崛起的中心吸引。这就是立陶宛大公国。它甚至被称为立陶宛-罗斯，因为俄罗斯人是这个国家的重要组成部分。他们讲古俄语，信奉东正教。但后来立陶宛大公国和波兰王国合并。几年后，宗教领域又发生一次联合，一部分东正教牧师服从罗马教皇的统治。这样一来，这些土地就成为波兰-立陶宛王国的一部分。 但几十年来，波兰人一直在对这部分人口进行波兰化：他们在那里引入了自己的语言，开始引入这样的观念：他们并不完全是俄罗斯人，因为他们住在边境地区，所以他们是乌克兰人。最初，"乌克兰人"这个词意味着一个人生活在边疆，"靠近边境"，或者从事边境工作，并不意味着任何特定的族群。  波兰人就这样千方百计地将俄罗斯的这部分土地波兰化，原则上可以说是相当残酷地（如果不说惨烈的话）对待这部分土地。这一切导致这部分俄罗斯人开始为自己的权利而斗争。他们写信给华沙，要求尊重他们的权利，以便把人送到这里，包括送到基辅…… 卡尔森：是什么时候，什么时期？ 普京：是在十三世纪。 我现在要告诉你接下来发生的事情，并告诉你日期，以免混淆。 1654年，甚至更早一点，在这片俄罗斯土地上掌权的人向华沙发出呼吁，我再说一遍，要求将俄罗斯血统、信仰东正教的人送到他们这里。而当华沙在原则上没有答复他们，实际上拒绝了这些要求时，他们开始转向莫斯科，请莫斯科把这些人送到他们那里去。 为了不让您觉得我在胡编乱造，我给您看下这些文件…… 卡尔森：我不认为您在编故事，没有这样想。 普京：不管怎样，这些是档案中的文件，是复印件。这是鲍格丹·赫梅利尼茨基的信，他当时控制着这部分俄罗斯土地，也就是我们现在所说的乌克兰。他写信给华沙，要求遵守他们的权利，在遭到拒绝后，他开始写信给莫斯科，请求将其归于莫斯科大公的强权统治。这里[文件夹中] 是这些文件的副本。我把它们给您，留作纪念。这里有俄文译文，然后您再翻译成英文。 俄罗斯不同意立即接纳这些土地，因为认为这样会与波兰开战。然而，1654年，古俄罗斯国家权力代表机构缙绅会议做出决定：这部分古俄罗斯土地成为莫斯科大公国的一部分。 不出所料，与波兰的战争爆发了。战争持续了13年，然后缔结了停战协定。直到1654年，也就是32年后，双方才缔结和平协定，也就是当时所说的“永久和平条约”。这些土地，包括基辅在内的整个第聂伯河左岸都归属俄国，而整个第聂伯河右岸则仍属于波兰。 之后，在叶卡捷琳娜二世时期，俄罗斯收复了包括南部和西部在内的所有历史失地。这一切一直持续到革命爆发。在第一次世界大战之前，奥地利总参谋部利用这些乌克兰化的想法，开始积极宣传乌克兰和乌克兰化的理念。原因显而易见：因为在世界大战前夕，人们当然希望削弱潜在的敌人，希望在边境地带为自身创造有利条件。奥地利总参谋部开始推广这一诞生于波兰的想法，即生活在这片领土上的人并不完全是俄罗斯人，他们似乎是一个特殊的族群——乌克兰人。 早在十九世纪就出现了乌克兰独立理论家，称乌克兰有必要独立。但是，所有这些主张乌克兰独立的中坚力量都说，乌克兰应与俄罗斯保持非常良好的关系，他们坚持这一点。然而，1917年革命后，布尔什维克试图恢复国家体制，内战爆发，包括与波兰的[战争]。1921年与波兰签署了和平协议，根据协议，第聂伯河右岸的西部地区再次归属波兰。 1939年，在波兰与希特勒合作之后，希特勒提出与波兰缔结和约，友好和结盟条约（我们的档案中有所有文件），但要求波兰将所谓的但泽走廊还给德国，该走廊连接德国主要部分与柯尼斯堡和东普鲁士。第一次世界大战后，这部分领土被划归波兰，但泽市更名为格但斯克。希特勒请求波兰人和平交还这块领土，但波兰人拒绝了。然而，他们与希特勒合作，共同参与了对捷克斯洛伐克的瓜分。 卡尔森：我能问一个问题吗？您说乌克兰的部分地区实际上几百年来一直是俄罗斯的领土。为什么您不在24年前当上总统时就收回它们？要知道你们有武器。当时为什么要等这么久？ 普京：我一会儿就告诉您，我已经快要讲完历史背景了。可能很无聊，但能说明很多问题。 卡尔森：不，不无聊。 普京：那就好。很高兴您能如此评价。非常感谢。 在第二次世界大战之前，波兰与德国合作，拒绝满足希特勒的要求，但还是与希特勒一起参与了对捷克斯洛伐克的瓜分，但由于波兰没有放弃但泽走廊，他们玩弄手段，迫使希特勒从他们那里发动第二次世界大战。二战为何于1939年9月1日始于波兰？因为波兰顽固不化。除了从波兰开始实施计划，希特勒无计可施。 顺便说一句，我读过档案文件，苏联表现得非常诚实，苏联曾请求波兰允许其派兵帮助捷克斯洛伐克。但当时的波兰外交部长说，如果苏联的飞机经过波兰领土飞向捷克斯洛伐克，它们就会在波兰领土上空被击落。这并不重要。重要的是，战争开始了，波兰自己成了对捷克斯洛伐克所推行政策的受害者，因为根据著名的《莫洛托夫-里宾特洛甫条约》，这些领土的一部分归属俄国，包括西乌克兰。俄罗斯以苏联之名重回自己的历史领土。 在伟大卫国战争胜利之后，也就是第二次世界大战之后，所有这些领土最终都划归了俄罗斯，划归了苏联。而波兰，作为补偿，得到了西德，德国的固有领土，东德，以及今天波兰的西部地区。当然，他们还重新获得了波罗的海出海口，再次收回但泽，改回波兰语名称。形成了如此局面。 苏联成立时，时间已经来到1922年，布尔什维克开始组建苏联，并创建了之前从未存在过的苏维埃乌克兰。 卡尔森: 没错。 普京：与此同时，斯大林坚持认为，这些共和国应作为自治实体纳入苏联，但出于某种原因，苏维埃国家的缔造者列宁坚持认为，这些共和国有权脱离苏联。此外，不知出于什么原因，他还给正在组建的苏维埃乌克兰分配了土地和生活在这些领土上的人民，即使这些领土以前从未被称为乌克兰，但不知出于什么原因，在组建过程中，所有这一切都被“灌”进乌克兰苏维埃社会主义共和国，包括在叶卡捷琳娜二世时期获得的整个黑海沿岸，而事实上，这部分领土与乌克兰从未有过任何历史联系。 即使我们追溯到1654年，当这些领土回归俄罗斯帝国时，那里也只有三四个州属于现在的乌克兰，也没有任何黑海沿岸地区。根本没有什么可谈的。 卡尔森：1654年？ 普京：是的，没错。 卡尔森：您简直就像一本百科全书。但为何在您担任总统的前22年里，没有谈论这个问题呢？ 普京：就这样，苏维埃乌克兰得到了大量之前与它毫无关系的领土，首先是黑海沿岸地区。俄罗斯在俄土战争中得到这些领土时，它们曾被称为“新俄罗斯”。但这并不重要。重要的是，列宁，苏维埃国家的缔造者就是这样创建乌克兰的。乌克兰苏维埃社会主义共和国作为苏联的一部分发展了几十年。布尔什维克也出于不为人知的原因进行了乌克兰化。这不仅是因为苏联领导层中有乌克兰人，而且在总体上也有这样一项政策，被称为“本土化”。它涉及乌克兰和其他加盟共和国，引入了民族语言和民族文化，这在总体上、原则上当然也不是坏事。但苏维埃乌克兰就是这样建立起来的。 第二次世界大战后，乌克兰不仅得到了波兰战前领土的一部分（即今天的西乌克兰），还获得了部分匈牙利领土和部分罗马尼亚领土。从罗马尼亚和匈牙利得到的领土成为苏维埃乌克兰的一部分，并且一直延续至今。因此，我们完全有理由说，当然，从某种意义上说，乌克兰是按照斯大林的意志建立起来的人造国家。 卡尔森：那您认为匈牙利有权收回自己的土地吗？其他国家是否可以收回自己的土地？或许可以让乌克兰回到1654年的边界？ 普京：我不知道如何回到1654年的边界。斯大林统治时期被称为斯大林政权，所有人都在谈论当时有许多侵犯人权、侵犯其他国家权利的情况。当然，从这个意义上讲，即使不能说他们有权这样做，即收回这些土地，至少也是可以理解的…… 卡尔森：您对欧尔班说过，他可以从乌克兰那里拿回部分土地吗？ 普京：我从没说过。从来没有，一次也没有。我和他甚至没有就此进行过任何交谈。但我确切知道，生活在那里的匈牙利人当然希望回到自己的历史故乡。 此外，我还要告诉您一件非常有趣的事，但我要扯远了，这是一个我个人的故事。上世纪80年代初，我开车从当时的列宁格勒，现在的圣彼得堡出发，在苏联旅游，途经基辅，然后前往乌克兰西部。我驶进一个叫别列戈沃的城市，那里所有城市和村镇的名字均用俄语和我不懂的匈牙利语标示，而不是乌克兰语，是俄语和匈牙利语。 我开车经过一个村庄，看到一些穿着黑色西装三件套、头戴黑色大礼帽的人坐在房屋旁。我问：“他们是演员吗？”有人告诉我：“不，他们不是演员，他们是匈牙利人。”我说：“那他们在这里干什么？”“这是他们的土地，他们住在这里。”所有的名称，在苏联时期，在80年代，他们保留了匈牙利语言、名称和所有民族服饰。他们是匈牙利人，他们也觉得自己是匈牙利人。当然，现在有侵害发生…… 卡尔森：是的，我认为这种情况很多。可能很多国家对20世纪及之前的边界变化感到不满。但问题是，在2022年2月之前，您并没有说过类似的话。您还说您感到受到了北约的实际威胁，尤其是核威胁，这促使您采取行动。我的理解对吗？ 普京：我知道，我的长篇大论可能不适合这种类型的采访。所以我开始的时候问您，我们会是严肃的谈话还是真人秀？您说这是一个严肃的谈话。所以，请不要见怪。 我们谈到苏维埃乌克兰成立，之后是1991年，苏联解体。乌克兰得到的一切都是俄罗斯的馈赠，是它从俄罗斯这里带走的礼物。 我现在要谈谈今天非常重要的一点。要知道，苏联解体实际上是由俄罗斯领导人发起的。我不知道当时俄罗斯领导层的动机是什么，但我猜想有几个理由认为一切都会好起来。 首先，我认为俄罗斯领导层是基于俄乌关系的根本基础。事实上的共同语言，那里90%以上的人说俄语；亲属关系，那里三分之一的人有亲属、朋友关系；共同的文化；共同的历史；最后，共同的宗教；在一个国家里共同生活了几百年；在很大程度上紧密相连的经济——所有这些都是相当根本的东西，所有这些都是我们必然建立良好关系的基础。 第二点——这非常重要，我希望您作为美国公民能够了解，还有您的观众也能听到这一点：之前的俄罗斯领导层认为，苏联已经不复存在，所有意识形态上的分界线也随之消失。俄罗斯甚至是自愿和主动地走向苏联解体，并认为这将被所谓的“文明西方”理解为合作与结盟的提议。这就是俄罗斯曾对美国和整个所谓“集体西方”的期望。 曾经有过一些聪明人，包括德国人。埃贡·巴尔——社会民主党的一位重要政治活动家，他在苏联解体前与苏联领导人谈话时坚持表示，需要在欧洲建立新的安全体系。需要帮助德国统一，但要建立一个囊括美国、加拿大、俄罗斯和其他中欧国家的新体系。但不需要北约扩张。他是这样说的：如果北约扩大，一切都会和冷战时期一样，只会更靠近俄罗斯的边界。就是这样。他是一个有智慧的老人，但没人听他的。此外，他还发过一次脾气（我们的档案中也有这段对话）：他说，如果你们不听我的，我就再也不来莫斯科了。他当时对苏联领导人很生气。他是对的，一切都像他说的那样发生了。 © Sputnik 卡尔森：是的，当然，他说的话完全实现了，关于这点您已经说过很多次了，我认为这是绝对公平的。美国国内许多人也认为，苏联解体后，俄美关系会恢复正常。但事实恰恰相反。 然而，您从未解释过为什么您认为会发生这种情况，为什么会发生。是的，也许西方害怕一个强大的俄罗斯，但西方并不害怕一个强大的中国。 普京：与强大的俄罗斯相比，西方更害怕强大的中国，因为俄罗斯只有1.5亿人口，而中国有15亿人，而且中国的经济正在飞速发展——每年增长5.5%，过去甚至更高。但这对中国来说已经足够了。俾斯麦曾经说过：最重要的是潜力。中国的潜力是巨大的，按照购买力平价和经济总量，中国是当今世界第一大经济体。中国很早之前已经超过了美国，而且速度还在增加。 我们现在不谈谁怕谁，我们不谈，让我们来看看这些分类。我们谈论这样一个事实：1991 年之后，当俄罗斯期望加入“文明国家”的兄弟大家庭时，却什么也没发生。你们欺骗了我们——我说的“你们”当然不是指你们个人，而是指美国，你们向我们承诺北约将不会东扩，但却发生了五次，扩张了五次。我们忍受了一切，我们劝说人们，我们说：别这样，我们现在是自己人了，就像他们说的那样，是资产阶级，我们有市场经济，我们没有共产党政权，让我们谈判吧。 此外，我也曾公开说过——让我们现在就以叶利钦时代为例，曾经有过“灰猫逃跑”的时刻。在此之前，叶利钦曾前往美国，记得他在国会发表了讲话，并说了一句美妙的话：上帝保佑美国（God bless America）。他说的一切，都是信号：让我们靠近你们。 不，当南斯拉夫事件开始时……在此之前，叶利钦受到了赞扬和表扬——南斯拉夫事件一开始，当他为塞尔维亚人大声疾呼时，我们也情不自禁地为塞尔维亚人大声疾呼，为他们辩护……我理解，当时的过程很复杂，我明白。但俄罗斯不能不为塞尔维亚人大声疾呼，因为塞尔维亚人也是一个特殊的民族，与我们关系密切，拥有东正教文化等等。这是一个世世代代长期遭受苦难的民族。好吧，这并不重要，重要的是叶利钦说了赞成的话。而美国做了什么？他们违反国际法和《联合国宪章》，开始轰炸贝尔格莱德。 美国把妖魔从瓶子里放了出来。此外，当俄罗斯表示反对和愤慨时，他们说了什么？《联合国宪章》和国际法已经过时了。现在每个人都提到国际法，但那时他们却开始说一切都过时了，一切都必须改变。 的确，有些事情需要改变，因为权力平衡已经改变了，这是事实，但不是以这种方式改变。是的，顺便说一句，他们立即开始向叶利钦泼脏水，指出他是个酒鬼，他什么都不懂，什么都不知道。我向你们保证，他什么都懂什么都知道。 好吧。我在2000年成为总统。我想：好吧，南斯拉夫问题已经过去了，应该尝试恢复关系，打开俄罗斯试图通过的这扇门。更重要的是，我在克里姆林宫与身边（就在隔壁房间）即将离任的比尔·克林顿会面时公开说过，我可以重复一遍——我对他说，我问了他一个问题：听着，比尔，如果俄罗斯提出加入北约的问题，你觉得怎么样？他突然说：你知道，这很有趣，我想是的。到了晚上，当我们和他共进晚餐时，他说：‘你知道，我和我自己的团队谈过了——不，现在不可能。你们可以问他，我想他会听到我们的采访——他会确认的。如果不是这样，我绝不会说这样的话。好吧，现在不可能了。 |
E_mail: redchinacn@gmail.com
2010-2011http://redchinacn.net
