俄罗斯资产阶级对中资态度可能已经发生重大转变

隐秘战线

Xi claimed US tried to provoke Beijing into Taiwan attack – FT
转自：今日俄罗斯
摘要：据报道，中资领导人“提防”（is wary）与华盛顿发生冲突，因为这会破坏他“实现中华民族伟大复兴”的计划

英国《金融时报》周六援引消息人士的话报道称，中资领导人表示，美帝试图挑动中资军队攻击台湾，但中资政府没有“上钩”

据据称熟悉此事的人士透露，中资领导人是在2023年4月与欧盟委员会主席冯德莱恩的一次私人会晤中说出这番话的。据报道，中资领导人还向他的官员转达了对华盛顿企图“诱骗”北京入侵（invading）自治岛屿的担忧

根据“一个中国”的政策，北京认为台湾是中国的主权领土。在美帝国主义的帮助下国民党于战后败逃台湾，台湾自1949年以来一直实行自治

英国《金融时报》将中资领导人对冯德莱恩的讲话描述为他首次向外国领导人表示美国正试图诱使北京入侵台湾。据报道，中资领导人还解释说，与美国的冲突将对中国不利（detrimental），并破坏（derail）中国在2049年实现“伟大复兴”的计划

译者注：“自治岛屿”（self-governed island）是《今日俄罗斯》对台伪政权的称呼，考虑到此篇报道意义非凡，故没有对重要措辞进行调整

隐秘战线

这篇报道无论是内容还是措辞都在暗示俄罗斯资产阶级对中资政权态度已经发生了某种重大改变。可以合理怀疑：是朝日两国在蒙古国和中国内蒙古两次会谈取得了前所未有的巨大成功，大到足以令俄罗斯资产阶级临时改变态度（假设原先态度未改变）。日方很有可能在秘密会谈期间向朝方提供了一批有关中资政府或南朝鲜资产阶级政府的重要材料，然后这些材料再经由朝方提供给了俄罗斯

未来朝日关系有望得到迅速改善，同时俄日关系也将通过朝鲜得到间接改善

隐秘战线

“wary”一词的含义有很多：如“谨慎的”、“警惕的”、“小心翼翼的”，但是视语境也可以表达“害怕”、“担心”的意思，这个词所含情感如何是报道内容的关键
可以暗示俄罗斯资产阶级现今对中资的态度究竟是怎么样的，强烈建议同志们去读原文

原文以下段落值得注意：

...is reportedly wary of a clash with Washington, as it would ruin his plans for the nation’s “great rejuvenation”...

...the US tried to provoke the Chinese military into attacking Taiwan but that Beijing did not take the bait...

...to trick Beijing into...the US was trying to goad Beijing into invading Taiwan...

...a conflict with the US would be detrimental to China and derail its plans for a “great rejuvenation” by 2049...

...Beijing has also protested visits by top US officials to the island, including former House Speaker Nancy Pelosi...

一般来说，俄罗斯资产阶级媒体在报道台海问题时，会有意回避可能贬低矮化中资政府的措辞——如在中国最有知名度的两大俄罗斯媒体：《今日俄罗斯》和卫星通讯社

卫星通讯社某种程度上相当于俄罗斯的对华媒体，有关中资的报道在卫星通讯社主页上常常占据很大一块版面；卫星通讯社在报导台海问题时，虽然多站在维护中资政府的立场上，但是在一些报道中立场倾向完全中立（如赖清德胜选和就职）

《今日俄罗斯》就不同：《今日俄罗斯》尽管报道题材更偏国际性，然而报道有关中资新闻时的立场比卫星通讯社还要偏向中资，以往报道台海问题时RT就常常站在中资的立场上为其做一定程度的辩护

而这篇报道的立场与以往截然不同——尽管不至于像英国《金融时报》这类帝国主义媒体那样存在刻意丑化歪曲的做法，但是相较《今日俄罗斯》以往的报道而言立场已经有了极为明显的变化

现在由于普京再次提出俄乌和谈条件，相关报道肯定要占据这两大媒体主页的绝大部分——也许可以观察卫星通讯社在一段时间以后有关中资报道的版面占据量如何，如果没有出现明显的恢复，那就十分值得注意

隐秘战线

如果判断正确，那么普京访华期间中资发布的所谓《联合声明》
就如一些同志早先判断所言——是彻头彻尾放给全世界人民看的“烟雾弹”

俄罗斯资产阶级不久后将有可能采取针对中资政权的下一步行动

远航一号

这篇报道对揭露中资色厉内荏的本质是有益的

中资当局的所谓统一祖国已经堕落到与蒋介石的不抵抗政策一样了（政府还没准备好，谁要鼓吹抗日，就是上了帝国主义的党）

为此，左派更应该高举起统一祖国的大旗。

另一方面，我不认为俄罗斯对中资的态度已经有了或将要有根本的变化。俄罗斯还将继续实行利用中资的政策，也能够继续有效地利用中资。

至于中资，其根本利益决定了它的总政策仍然是避免一切“干扰”，集中心思“发展经济”（赚钱），但国际矛盾的发展必然给中资带来越来越多的麻烦，打破其美梦！

xin

本身就是还有些交易价值才和中资虚与委蛇，等新自由主义秩序崩溃就会一脚踢开。