金日成，金正日关于朝日问题的谈话

王其子

论坛里多了有关朝鲜的帖子，恰好我最近阅读了一些金日成和金正日的选集。我想从这两位已故朝鲜领导人的选集里挑选出两篇，对研究朝鲜外交应该是有帮助的。
同日本社会党代表团的谈话

1978年5月13日

飞鸟田委员长再次来我国访问，我表示感谢，并向你们表示热烈欢迎。

贵党代表团成员当中，既有老相识，也有初次见面的。我同飞鸟田委员长再次相见，就像见到老朋友一样感到高兴。

这次在圆满结束的社会党党代会上，飞鸟田先生再次当选为委员长后即来访问我国，体现了对我们党和我国人民的高度信任，表明我

们两党的关系是十分密切的。我想，委员长先生和诸位对我国的访问，将对加强我们两党、两国人民的友谊作出巨大贡献。我再一次热烈欢迎你们对我国的访问。日本社会党和各位积极支持我们，贵党代表团和我们党代表团在会谈中对一系列问题取得了一致的意见，并决定两党将坚持共同斗争，对此，我感到十分高兴。

我们从听到你们要访问我国的消息时就确信，会谈将取得良好成果。这是因为我们两党很早以来就一直友好相处。我们两党一向互相支持和学习，密切合作，建立了传统的友好关系。

飞鸟田委员长先生在日本社会党代表大会上指出，要使日本从美国的控制下摆脱出来，走自主的道路，使日本人民坚持自主性。我们认为，这一方针是十分正确的。

为争取自主性而斗争，是当代的基本趋势。今天，不仅日本人民，而且世界所有国家的人民也都要求自主。没有人愿意隶属于别人，受人支配。我认为，朝日两国人民要求自主是理所当然的。

现在，谁在蹂躏朝日两国人民的自主性呢?

蹂躏日本人民自主性的是美帝国主义者，蹂躏朝鲜人民的自主性、阻挠朝鲜统一的也是美帝国主义者。朝日两国人民都受到美帝国主义的侵略和压力。现在，日本政府表面上似乎在走独立自主的道路，实际上却推行追随美帝国主义的政策，从各方面受到美帝国主义的压力。

只要看看日本政府对建立国际经济新秩序的立场，就可以清楚地知道日本政府在推行追随美国的政策，受着美国的压力。

今天，第三世界国家要求建立国际经济新秩序。实际上，按照第三世界国家的要求,建立了国际经济新秩序,日本也不会碰到大问题,还能够解决经济问题。然而，日本政府却推行追随美国的政策，反对第三世界国家建立国际经济新秩序。

再看看日本政府对南朝鲜“政权”的立场，也可以看出日本政府在推行着追随美国的政策，受着美国的压力。

现在，日本政府跟着美国的论调，硬说南朝鲜“政权”不是傀儡政权。举世皆知，南朝鲜“政权”是个傀儡政权。硬说它不是傀儡政权，也是没人听信的。南朝鲜“政权”是个傀儡政权，这是无法掩盖的事实。不结盟国家也知道，南朝鲜设有美帝国主义的军事基地，南

朝鲜“政权”是个傀儡政权，所以，不吸收南朝鲜傀儡政权参加不结盟运动队伍。

现在，日本政府弄虚作假，硬要把南朝鲜傀儡政权粉饰成非傀儡政权，这引起了纷纷的议论。日本政府是慑于美国的压力，才这样做的。我们希望，日本政府能够从美国的控制下摆脱出来，走自主独立的道路。这虽然是你们面临的斗争任务，却也是朝鲜人民和日本人民的共同愿望，因为朝鲜人民和日本人民的命运是连在一起的。

我认为，如果日本从美帝国主义的控制下摆脱出来，走自主的道路，同第三世界国家和发展中国家建立良好的关系，在经济技术上帮助这些国家，并从这些国家购进所需的原料，那么，日本就能为世界许多国家的人民作出很大的贡献。我认为，这样做，对日本本身的发展也有利。日本是个岛国，很多原料都靠外国，所以，日本只有一条道路可走，那就是同第三世界国家的人民搞好团结，用自己发达的经济和技术帮助他们，同这些国家建立起符合双方利益的国际经济新秩序。我想，日本走这条道路，就会取得更好的效果。

日本是经济发达的国家，不依靠美国，也完全可以独立地生活下去。现在，日本的有些反动分子以为，不依靠美国就活不下去。其实决不是这样。现在，因为日本依靠美国，其他国家的人反倒不喜欢日本，把日本看做像一个驮着疥疮鬼的人。日本如果不着美国这样一个疥疮鬼，就能同世界更多的国家建立良好的关系。因为日本着美国，日本人也遭到世界人民的憎恶。

我想，日本如果走自主独立的道路，就会得到第三世界国家人民的支持和欢迎。

你们在日本社会党代表大会上表示，要使日本人民坚持自主性，加强同世界广大人民的团结，要使日本发展同第三世界国家的友好关系。我想这将带来良好的结果。

今天，亚洲的许多国家致力于经济建设。这几年，我会见了东南亚许多国家的国家元首和代表团，他们都说，要巩固国家的独立，就必须建立自立民族经济。

非洲和中东国家也和东南亚国家一样，都说要建立自立民族经济。可是这些国家技术落后。我想，如果日本同这些国家建立友好关系，从经济技术上给他们以帮助，双方都会得到好处。

由于你们的努力，日本人民的觉悟大有提高。日本人民的觉醒只是时间问题。

制造“两个朝鲜”，是现时期美国对朝政策的基本战略。今天，美帝国主义抱着制造“两个朝鲜”的目的，假惺惺地对我们表示好意。去年，美国好像对我们大发善心似的，说什么取消到朝鲜旅行的限制啦，又是什么啦，其目的无非都是要制造“两个朝鲜”。

美国总统卡特说不能践踏人权，并以此对一些拉美国家和社会主义国家进行了诽谤和攻击。其实，像南朝鲜傀儡集团那样残酷地践踏人权的“政权”是没有的。我认为，世界上最残酷地践踏人权的地方就是南朝鲜。

今天,人们说一句和平统一的话,南朝鲜傀儡就将他们逮捕监禁,或处以极刑。甚至基督教徒说些反对朴“政权”的话，南朝鲜傀儡也把他们打成共产主义者逮捕监禁。

你们主张，朝日两国人民要共同开展实现南朝鲜社会民主化的斗争，对此，我表示深切的感谢。实现南朝鲜社会的民主化，这符合朝日两国人民共同的利益。

实现南朝鲜社会的民主化，并不是简单的问题。现在，南朝鲜处于残酷的镇压下，连新闻报道都不自由。基督教徒进行的反对朴“政权”的斗争也不准报道，因此南朝鲜人民不大了解基督教徒的斗争。因此，我希望，日本社会党要一如既往，促使日本人民要求南朝鲜社会民主化的呼声不断增强，以帮助南朝鲜人民觉醒起来。南朝鲜人民收听日本广播，广泛阅读日本报纸，所以，日本人民要求实现南朝鲜社会民主化的呼声强烈了，南朝鲜人民就会进一步提高觉悟，为南朝鲜社会的民主化开展积极的斗争。

当然，要废除“日韩条约”，就要进行长期的斗争。但是，我们要继续为正义的口号而斗争。

实现了南朝鲜社会的民主化，朝鲜的紧张局势就会缓和下来，美军就会撤出南朝鲜。现在，为美军驻扎南朝鲜而高兴的只是一小撮南朝鲜反动官僚集团。南朝鲜人民是不欢迎美军驻扎南朝鲜的。

实现了南朝鲜社会的民主化，我国的统一也会得到实现。我们不想把社会主义制度强加于南朝鲜。南朝鲜当局也无需反对我们的社会主义制度。南朝鲜社会实现了民主化，我们就能以保留北方和南方现有的两种制度，实行联邦制，来实现祖国的统一。因此，你们积极支持南朝鲜人民的民主化斗争，对我们来说是非常宝贵的。

尽管我们已经多次表明我们没有“南侵”的意图，但是，现在美帝国主义者在两个问题上表示忧虑。

美帝国主义忧虑的一个问题是,朴正熙傀儡集团一味镇压南朝鲜人民，南朝鲜人民就会举行暴动或闹革命，反对傀儡集团，那时候我们会不会乘机出兵打进去。

美帝国主义忧虑的另一个问题是,要撤掉朴正熙,但一撤掉了他,南朝鲜就可能出现一时的混乱，那时候我们会不会乘机出兵打他们。所以，美帝国主义既不能保留朴“政权”，也不能因此就马上撤换。一句话，今天美帝国主义在南朝鲜陷于骑虎难下的境地，左右为难。

美帝国主义为了寻找出路摆脱这种境地，正在南朝鲜大搞军事演习。美帝国主义甚至把冲绳基地上的美空军“B-52”战略轰炸机也引进南朝鲜,举行了轰炸演习。尽管冲绳岛附近也有很多轰炸演习场，但美帝国主义在今年还是把冲绳基地上的美空军“B-52”战略轰炸机引进南朝鲜举行了数十次轰炸演习。

美帝国主义者胡说什么为了让飞行员熟悉航线，才让冲绳岛的飞机飞到南朝鲜进行轰炸演习。在今天现代化的飞机都能自动沿着规定的航线飞行的情况下，竟说为了让飞行员熟悉航线而出动飞机到南朝鲜来举行轰炸演习，这不过是一种借口。

美帝国主义者在南朝鲜举行军事演习的目的，是要威胁共和国北半部人民和南朝鲜人民，威胁日本人民。换句话说，美帝国主义举行军事演习，为的是威胁和恫吓我们两国人民。

对美帝国主义者举行军事演习，不仅我们要作斗争，而且你们也要作斗争。美帝国主义举行军事演习,是关系到侵犯国家主权的问题,不能袖手旁观。

这次，飞鸟田委员长说，我们要把从冲绳岛和南朝鲜撤出美军看成是一个问题，并为此而斗争。我认为这是从广阔的角度上提出的非常正确的意见。我完全赞同飞鸟田委员长的意见。

即使先不管说美军是不是撤出冲绳岛和南朝鲜，我们两国人民的奋斗目标还是应该明确规定下来。明确规定朝日两国人民的奋斗目标，对于把两国人民的斗争联系在一起，加强两国人民的友谊和团结是具有十分重要的意义的。

你们提出意见说，今后我们两党要紧密携手，为反对美帝国主义对朝日两国人民的威胁和恫吓，反对美帝国主义阻挠朝鲜的自主统一、侵犯日本人民自主性的活动而开展共同斗争。对这个意见，我表示积极支持。

你们给我们带来一条消息说:我国平壤学生少年艺术团到日本，文艺演出很成功。对此，我表示感谢。

我国平壤学生少年艺术团到日本成功地举行文艺演出，是日本社会党和日本的许多民主人士以及为朝日两国的友谊团结而努力的各团体积极帮助平壤学生少年艺术团工作的结果。我向日本社会党和日本的各位民主人士以及各友好团体表示深切的感谢，感谢他们对平壤学生少年艺术团工作给以积极的帮助。

答日本共同通讯社社长问

主体91年(2002年)9月14日

在小泉纯一郎总理访问我国前夕，你向我提出书面询问，对此，我向你表示谢意。

你提出的各种问题是要在我同小泉纯一郎总理的会晤和会谈中讨论的，因此，只回答有关朝日关系的问题。

现在，世界的耳目集中于朝鲜，深切关注我们同日本的小泉纯一郎总理的会晤和会谈。

从地理上来看，朝鲜和日本是很近的邻邦，历史上，从古以来两国就互相来往保持联系。但过去一个世纪以来，由于不和、对立，朝日关系处在极为不正常的状态。战后半个多世纪以来朝日之间不正常的关系仍在持续，这是无论对谁、从哪个角度看都百害而无益的。实现朝日关系的正常化，发展两国之间的睦邻友好关系，这符合两国人民的愿望和利益，是刻不容缓的时代要求。

朝日两国都是亚洲国家，不要作为近而远的国家，要作为近而近的国家和睦相处、共存共荣。这是我们的意志和一贯的立场。

把不正常的朝日关系加以正常化，是今天落在两国政治人肩上的历史使命。为人民的愿望和利益，为尽到历史所赋予的崇高使命，只要有责任的政治人站在顾全大局的立场上下决心行动起来，两国之间就没有解决不了的问题。

小泉总理即将访问平壤，这在实现朝日关系正常化方面将成为划时代的契机。我欢迎小泉总理对我国的访问，并相信这次我们的会晤和会谈将带来良好的结果。我们无论如何要以改善朝日关系的共同意志和共同的努力，在两国关系历史上开辟新的篇章。

在实现朝日关系的正常化方面，必须解决的基本问题是清算两国之间纠缠不清的历史旧账。如果搁置整整一个世纪积累的历史怨恨，就不能实现邦交正常化，也不能建立睦邻友好关系。要清算过去，就要充分考虑日本的侵略给我国人民带来的一切灾难和灾害，日本要诚实地谢罪，妥当地解决补偿问题。至今还没有解决这种基本问题，因此，两国的关系没能得到改善，从此产生了各种复杂的问题。

现在拿不大的问题互相争执，脚被缠住，如果两国关系得到改善，营造互相信赖的氛围，这些问题就会容易得到解决。

如果朝日之间不正常的关系得到解决，日本人担忧的安保问题等都不成问题。日本人对我们加强国防力量神经过敏，但是我们的国防政策完全是自卫的政策。不管是谁，胆敢对我们轻举妄动，我们的武装力量就实施无情的打击，但只要不触犯我们，我们就不诉诸武力。如果日本不敌视我们、友好地对待我们，就不必担忧我们加强国防力量。

最后，你问我有没有访问日本的想法。如果实现两国的邦交正常化，两国关系良好地发展下去，我就没有理由不访问日本。

借此机会，我希望你向日本人民转达我的问候，祝愿他们实现和平与繁荣。