- 注册时间
- 2012-4-13
- 最后登录
- 2019-2-19
- 阅读权限
- 255
- 积分
- 1578
- 精华
- 0
- 帖子
- 360
|
“真相”又自以为是了吧,自己不好好学习看资料,却在那里信口雌黄。中国这几十年,学生要毕业好歹要考四级六级英语,再不济还有google translation。我英语水平再不高,还不至于这点东西都看不懂。我已经把曼德尔文章英文版链接放在那里,有人为了证明是非连去看一眼原文都不肯,就开始自以为是了。我是考虑到来红中网的多数网友都能看懂英文,我就不浪费时间去翻译了。
http://www.marxists.org/archive/mandel/1968/09/revstudmvt.html
我可以再重申一遍,我们是托派,不是毛派,所以不会百分之百去赞同毛的主张,否则我们直接去做毛派,不必做托派。
但下面曼德尔的回答很清楚,
1)问题是问曼德尔是否相信毛主张的社会主义社会也存在社会矛盾的相关性,这些矛盾是社会矛盾还是意识形态矛盾?文化大革命的经验是否能比正式的民主手段帮助我们更进一步去应对社会现实的真实矛盾和群众为解决这些矛盾而采取的真实行动?
Q. Do you believe in the relevance of the analysis made by Mao of the social contradictions in a socialist society? Are the contradictions in that society social or ideological contradictions? Has the experience of the Cultural Revolution enabled us to go a step farther than formal democratic solutions by taking into consideration the real contradictions of a social nature and real activity of the masses for solving those contradictions?
曼德尔回答,我非常高兴有人问这个问题,因为我一直在等待被毛思想影响的同志问这一问题。我当然相信在转型社会中是现实存在这样的矛盾,虽然在那里资本主义制度已经被废除。社会主义社会是无阶级的社会,但是在今天的世界里不存在无阶级的社会(这就是批判斯大林的),现在有的是从资本主义向社会主义过渡的社会。在这样的社会中意识形态矛盾从来不是单纯的意识形态的,没有马克思主义者会相信这一点。当然他们有深厚的社会根源。(这些都是和毛类似的观点)。我赞同毛需要去区分两种不同的社会矛盾,一方面是工人阶级和劳动人民内部的矛盾。另一方面是工人阶级与其他社会阶级间的矛盾。
Q. I am very happy this was asked because I have been waiting a long time to answer such a question posed by a comrade influenced by Maoist thought. Of course I believe that the contradictions in the transitional societies where capitalism has been abolished are social in nature. Socialism means a classless society and there are no such classless societies anywhere in the world. What exists are societies in transition from capitalism to socialism. In these societies ideological conflicts are not simply and purely ideological. No Marxist can believe that. Of course they have deep social roots. I would agree with Mao that it is necessary to distinguish between two types of social contradictions. The contradictions within the working class, the toiling people, on the one hand, and the contradictions between the working class and other social classes on the other.
|
|