美国得克萨斯州州长确诊新冠

隐秘战线

远航一号 发表于 2021-8-18 11:11
Texas 在中国大陆译为得克萨斯

“德州”是港台或北美华人的常见说法

这个翻译上的小更改，源自德克萨斯州在前几年发生一次枪击案后，国内媒体报道普遍缩写为“德州”

这让广大群众误以为是“山东德州”发生了枪击案，引发天大笑话

故美国“德克萨斯州”后更译为“得克萨斯州”