日本资产阶级媒体颠倒黑白，将俄军解救平民谎称是乌功劳

托派分子

可能我的日语能力、理解能力有问题，在你所发的两个视频（讲稿）中，我看不出哪里在说“钢铁厂里的平民（女性、孩子、高龄者）获救”是乌克兰功劳。

托派分子

隐秘战线 发表于 2022-5-11 14:33
出自这两部视频下方日本民众的评论，请调至“按时间排序”并逐一阅读
此外第二部视频链接目前已被ANN新闻 ...

报道原文：

ウクライナ政府は７日、南東部マリウポリの製鉄所から女性や子供、高齢者の民間人全員が退避したと明らかにしました。ウクライナゼレンスキー大統領「製鉄所で民間人退避を援助した赤十字国際委員会と国連に感謝する。女性や子どもなど300人以上が助かった。私たちが製鉄所から民間人を退避させた」ゼレンスキー大統領はまた、次の段階として負傷者や医療従事者の退避の準備を進めていると説明しました。さらに兵士の退避も目指し、外交を通じた解決策を模索しているもようです。一方ロシアは、９日にナチス・ドイツに勝利した戦勝記念日を迎えます。プーチン大統領は、戦勝記念日に演説する予定で、その発言に注目が集まっています。（テレ東）

ウクライナのゼレンスキー大統領はロシア軍に包囲されている南東部マリウポリの製鉄所に残っていた女性や子どもなどの民間人を全員、救出したと明かしました。ウクライナ、ゼレンスキー大統領：「私たちは女性や子どもなど300人以上を救出しました。アゾフスタリ製鉄所からすべての民間人を救出したのです」ゼレンスキー大統領は7日、赤十字と国連の協力に感謝を示したうえで、ロシア軍に包囲されている南東部マリウポリのアゾフスタリ製鉄所に残っていた300人以上の女性や子どもなどが救出されたと発表しました。一方で、負傷者や医療関係者が残っているとし、第2段階の避難作戦の準備をしていると明かしました。一方で、負傷者や医療関係者が残っているとし、第2段階の避難作戦の準備をしていると明かしました。 また、非常に困難としながらもマリウポリを守る軍人も避難させたいとしています。（テレ朝）

托派分子

莫若润之 发表于 2022-5-11 18:48
不管是泽连斯基的讲话，还是日本两个电视台的新闻，都是很有水平的。 ...

...（泽连斯基）他已救出所有平民(？)...我们救出了...救出了所有平民(？)...

テレ朝的原文并不应该像你的翻译那样理解。你是怎么翻译的呀，谷歌翻译吗？

另外，泽连斯基的讲话还是找乌克兰语原文比较好，因为这个新闻是转译的。