Readovka致俄罗斯资产阶级公开信的中文参考翻译

激活

这个公开频道能算是俄罗斯无产阶级对于战争的看法吗？

远航一号

感谢隐秘战线同志的翻译！

个别地方也许可以再推敲。总的来说翻译得很精彩。全文浸透着俄罗斯人民的优秀代表在民族危难之际挺身而出、承担历史使命的伟大精神，有法国大革命的风格！

红色通讯员

多谢隐秘战线网友的翻译。我正因不懂外语而看不懂这封公开信呢。

隐秘战线

原文及英文翻译出处：http://redchinacn.net/forum.php?mod=viewthread&tid=24761&extra=page%3D1
此处中文翻译出于字数限制故另开一帖发出

另外本文第八段还有另一种翻译，我在这里放出：

现在能发生的，最糟糕的情况就是什么也不做。西方会假装给出一个善意的姿态，并声称俄罗斯发动特别军事行动是“有必要的”、是“无可奈何之举”，或是“不得已而为之”。但无论拉姆赞·卡德罗夫再怎么威胁说“（俄罗斯）这样做是有严重后果的”，北约东扩的既定战略却不会有一丝一毫的改变

到了那时俄罗斯的军队不会再有什么像样的装备，更不会再有什么像样的军队——亦或仅是和敌人一样像样的军队（指像欧洲资产阶级那样拉跨的军队）。我们就只能寄希望于敌人在看到彼时我们的军力后活活笑死——没错活活笑死而已