Readovka致俄罗斯资产阶级公开信的中文参考翻译

幽灵

感觉和俄文原文出入挺大，原文在有些地方语气更重一些，但还是感谢隐秘战线网友及时的翻译。英文翻译还是很准确的，但从英文到中文的翻译偏离就很大。我试试看看这几天能不能从俄文原文直译一版中文翻译出来，就当是翻译练习了。

幽灵

激活 发表于 2022-9-12 17:08
这个公开频道能算是俄罗斯无产阶级对于战争的看法吗？

Readovka 是一家大众传媒公司，这篇文章作者是 София Киселева，可能是网站的专栏作者，网站上整版分析类文章都是她写的，置顶的那篇就是本文的原文。但同名的人太多了，找不到关于该作者的相关信息。

文章能不能代表俄罗斯人民的想法真不好说，这篇文章在该公司在俄罗斯社交平台 VK 上的推文中也被置顶了，阅读量 92.6k，783 赞。评论区最高赞是“资本不在乎国籍，只在乎利润”，第二高赞说“是谁管他们叫精英的，还“敬爱的”？？？”。俄罗斯人民对俄罗斯资产阶级意见很大。