邓小平 —— 我与波尔布特站在一起

远航一号

这个翻译有问题，智利人民领袖、智利社会党领导人、智利总统 Salvadore Allende 在中文中从来都是按照其西班牙语发音意味阿连德而不是“阿兰弟”

西班牙共和国失败后统治西班牙的法西斯统治者是佛朗哥，而不是法朗哥
这两个错误说明译者对相关历史缺乏基本的了解

远航一号

IDW60 发表于 2023-8-11 00:18
话说76年以前的中国对波的看法是怎样的？75年波搞去城市化的时候国内知道吗？怎么内网全都是铺天盖地的“中 ...

76年及以前，中国确实是大力支持波尔布特的，当然也不赞成他们排挤、打击西哈努克

中国也管不了柬埔寨的事，正如中国此前也管不了越南的事。毛主席也不是神。对国内的人的判断都会发生失误（邓小平、华国锋），更何况柬埔寨。

对国内网络上右派借波尔布特攻击毛主席，避实就虚、脱离战场。咬死柬埔寨是柬埔寨，中国是中国，确有必要时，就承认毛主席不是神，有个别错误，完事儿。