致“红色中国”编辑, 烦请用以下本文代替6月13日发布的同标题文章:希腊:革命与反革命较量的前夜,http://redchinacn.net/portal.php?mod=view&aid=4140 前文中不少错漏之处,繁体语句和符号未转换成简体的现象。例如,部分段落将“金色黎明党”)(GOLDEN DAWN)误译为“金色黄昏党”,而双引号等标点符合使用了繁体格式。由于文章为不同人翻译和校对,所以产生错误,未及时发现,而贵网已经设置为“热点文章”,为避免误导读者和影响贵网声誉。特请求予以更正,今后将予以注意,见谅。(本ID无法直接更正) 赤旗 希腊:革命与反革命较量的前夜(修订稿) 希腊大选粉碎了选民对传统建制派的忠诚,无论左翼还是右翼的党派都无法结成联盟以构成议会多数。政府瘫痪了,新的大选将要在6月17日举行。议会的瘫痪也反应了希腊社会的动荡不安。目前,革命与反革命的迹象都很明显。如同《金融时报》(Financial Times)已经警告过的,“抢劫和暴动可能会发生,政变或是内战也将是可以想见的。”(2012/5/18) 激进左翼联盟(Syriza)的得票率从4.6%跃升到16.78%,俨然成为大选中第二大的力量。这个激动人心的积极发展给国际上许多工人和社会主义者带来希望,期望他们自己的国家也能发生同样的状况,这也使得希腊的统治阶级以及德国总理梅克尔、英国首相卡麦隆、西班牙总理拉荷义和其他资产阶级的政治领袖相当震惊。这已经对三头马车以及资产阶级独裁的紧缩政策提出了潜藏的挑战。 目前至为关键的问题是:这一波左翼的进展能否被推向更远,并在第二次的大选时导向一个更大的胜利?希腊的工人阶级以及他们的组织是否将会拥抱革命社会主义的纲领?如果没有这样的计划,希腊的危机将不可能解决,也无法解决目前紧缩政策给社会带来的灾难性后果。 正如5月6日的选举所显示的,如果左翼没能用正确的纲领、口号和顽强的斗争来成功应对政治挑战,那么极右翼将很乐意来填补空白。希腊法西斯党派“金色黎明党”(Golden Dawn)的发展对于希腊以及欧洲的工人阶级都是相当严重的警告。(其在选举中获得6.97%的选票,而赢得21个国会议席),这显示了在未来数周以及数月经济恶化的背景下,如果左翼无法提供一个真正的替代资本主义的选择,就有可能发生(相反)的威胁。 建制派,特别是新民主党(New Democracy)和泛希腊社会主义运动(PASOK),的倒台,清楚地显示了群众对于这些政党支持三头马车要求的紧缩政策的反对。这两个政党之下的政府,以及即将卸任的两党联合政府,使希腊已经为国际银行家(例如欧洲央行、国际货币基金、欧盟)有效地占有。欧洲各国的资产阶级已经采纳了一个现代版的殖民统治,委托欧盟的委员们作为每一个政府部门的监督大员。 这些欧盟的走狗政党已经被希腊人民所唾弃。三十年来,新民主党(New Democracy)和泛希腊社会主义运动(PASOK)在每一次大选中合计赢得了介于75%到85%的选票。但这一次的选举,这两党的合计仅仅只得到了32.02%的选票(新民主党(New Democracy)得到18.85%,泛希腊社会主义运动(PASOK)得到13.18%) 对于生活水平的残暴攻击 希腊的工人阶级以及中产阶级数年来在生活水平和工作条件上已经受到了残暴攻击。由于经济危机以及紧缩政策的影响,希腊的国内生产总值(GDP)从2008年到2012年已经跌去了20%。自1930年代的经济大萧条以来,还没有任何一个资本主义国家遭受如此巨大的国内生产总值(GDP)下降。 这些并不是冰冷的数据,数百万的工人和中产阶级人民的生活已经被粉碎了,对于社会造成破坏性的后果。公共部门的工人眼见他们的薪水削减了40%。一杯咖啡在伦敦和雅典的花费是一样的。然而在希腊许多工人只领到一个月400欧元的微薄薪资。对许多人来说,这简直是难以为继的收入。教会估计他们目前每天要照顾25万人的伙食。医疗患者如今被要求提前支付治疗的费用,医院的床位数量被削减了50%。甚至发生一间医院扣押新生儿,直到母亲将医疗费用账单缴清。数以千计的学校已经被关闭,数万人民已经逃离城市,回到乡间,在那里他们可以和家人生活在一起,并且至少可以得到食物。 希腊的中产阶级正在被摧毁,许多人变成无家可归者,此外还有大批饱受打击的外国移工为获取食物和进入无家可归的难民营而排成长队。这些难民营就像南欧版的贫民区,如同我们在巴西看到的那种简陋的小屋和棚子。失业率飙高超过21%,青年中的失业率更是高达惊人的51%。 右翼和法西斯政党“金色黎明党”藉由攻击非法移工(被估计有数十万人)的手段,正尝试鼓动民族主义和种族主义。这对于工人阶级以及左翼组织来说是目前最主要的挑战之一。左翼必须要求一个用特别的公共工作计划来为这些人提供住家和饮食的紧急措施。这个计划费用应由欧盟承担,而非希腊工人。 工人的反击 希腊劳工阶层针对政府的不友善政策进行坚持不懈地反击。泛希腊社会主义运动在2009年秋天取代了新民主党,却彻底屈服于三头马车对希腊劳工的勒索,无视自己当初对选民相反的承诺,这是1949希腊内战后对希腊工人最严重的攻击。泛希腊社会主义运动的支持基础随后因工人反对其政策而崩盘。工会领导人自2010年在工人的压力下组织了16场罢工运动,其中三场长达48小时。然而对希腊民众的攻击没有因此而间断。工会领导人没有成功推进斗争,一场接一场的罢工没有明确的目的,而导致工人们对此失去热情。而在大选中,他们终于可以发泄对支持紧缩政策的政党的愤怒了。 成千上万无奈的民众已经移民外国了,而更多的正在等候清单上。有些人正准备逃离到澳洲、英国与加拿大。希腊媒体预估澳洲当地有高达三万名非法希腊移民。更甚者,奈及利亚以及哈萨克斯坦也成为逃离希腊悲惨生活的选择。 最严重的是,在悲惨无望的生活下,有人选择了更悲剧的方法。国际媒体报道了77岁的退休药剂师地米特瑞斯·克里斯图拉斯(Dimitris Christoulas)的自杀事件,由于负债累累而在希腊国会大厦前开枪自杀。其扳机其实是由三头马车以及其政策所扣下的。希腊自杀人口激增了22%,目前是欧洲最高的。一名自希腊返国的激进的记者亲眼目睹商人开着奔驰车入海自杀。希腊法律规定债务不会转嫁给家庭成员。这些事件让我们想起了约翰-斯坦贝克(John Steinbeck)描述美国经济大萧条时期的小说《愤怒的葡萄》(The Grapes of Wrath)。希腊民众对于权贵菁英以及政客们的苦闷、憎恨和愤怒,使他们无法安全地上街和去公开的餐厅吃饭。当其他广大民众继续受害于经济危机时,富者将金钱转汇到瑞士以及其他欧洲国家。5月6日的选举中,希腊人民惩罚了所有支持削减支出政策的政党以及政客。 激进左翼联盟拒绝与新民主党和泛希腊社会主义运动组建执政联盟 激进左翼联盟的领导人,特别是其党魁阿列克西斯·齐普拉斯(Alexis Tsipras),正确地采取了大胆立场,拒绝加入支持援助方案和接受附带紧缩方案的泛希腊社会运动和新民主党的联盟。相反地,为了促成左派政府的成立,他提出与希腊共产党(KKE)组成左翼阵线以及尝试纳入从激进左翼联盟中分裂出去的民主左派(Democratic Left)的策略。 虽然其纲领仍然有局限,但他提出基于如下的左翼联合阵线的构想:停止任何紧缩措施、废除取消集体谈判权及削减最近工资降至每月490欧元的法律、开启对希腊债务的公共调查,在此期间,债务将被延期偿付。这个纲领,虽然不足以解决希腊所深陷的危机,但将作为发展对抗紧缩的斗争及与资本主义决裂所需的纲领的起点。 由工人政党所领导的工人阶级左翼阵线有助于使希腊里分散的左翼势力联合一致行动。它可能导致建立一个于国会外的有力的、有组织的,作为对抗资本主义的基础的运动。不幸的是,其他像是反资本主义左翼联盟的左派势力在第一次国会选举里也采取了类似的态度。然而,他们现在面对来自底层巨大的压力,他们自身的部分阶层提出在6月17日的选举上采取与激进左翼联盟建立某种统一阵线的要求。在其领袖中的多数仍持反对激进左翼联盟立场的情形下,这议题依然在他们之中激烈辩论。如果反资本主义左翼联盟最终采取了拒绝与激进左翼联盟联合的路线,他们将为此付出支持度严重下滑的巨大代价(反资本主义左翼联盟在2010的地方选举得到2%支持率,而5月6日选举的支持率下跌至1.2%)。 希腊共产党领袖们的宗派主义立场在他们自己的群众中同样地激起了反对的声浪。某些希共党员说他们会把票投给希共,但督促其他人把票投给激进左翼联盟。领导层延续现在宗派主义立场的政策肯定会在希腊共产党里激起更进一步的反对声浪与分裂的可能。 尽管激进左翼联盟提出的纲领有着不足之处,但它反对紧缩政策及拒绝加入任何由亲紧缩政党组成的执政联盟的立场是明确的,这就意味着它正强化其自身的立场。在6月的选举里其很有可能变得更有力量。最近民意调查的结果显示其拥有20%到26%的支持度,这意味着将可能成为国会里最大的政党。
无论如何,德国统治阶级和其他人深切的恐惧在于,如果对希腊作出了大量的让步,那么接着西班牙、意大利和波兰会更加喧闹不休地要求更多的让步。 他们不能冒这个险。 因此,经济与商业研究中心(Centre for
Economic and Business Research)总结道:“现有欧元体系的终结已经是确定无疑的了。”
尽管激进左翼联盟在欧盟和欧元区问题上的弱点,在本文写作之时,激进左翼联盟似乎可以确定赢得了更多的支持,而很有可能击败新民党成为最大的政党。最近的民调显示两党都有20%到23%的支持率。
基层会议也由这些地方选举产生的代表组成。激进左翼联盟需要紧急动员组建基层会议。以便为即将到来的斗争做准备,并确保未来的左翼政府执行有利于劳动人民的政策。统治阶级已经开始感受到激进左翼联盟以及左翼挑战带来的威胁。如果左翼没有把握事迹,社会面临崩溃的威胁。政府的资金甚至有可能会在6月17的选举前耗尽。 来自智利的教训 虽然处于不同的年代,希腊今天的情况跟智利在1970-1973年的发展情况有一些相似之处,也跟今天一些拉丁美洲国家,委内瑞拉、玻利维亚、阿根廷的发展有些相似之处。 1970到1973之间,智利社会的发展非常两极化。右翼和统治者预备他们的力量,不愿让僵局继续下去。智利法西斯主义组织祖国与自由民族阵线(Fatherland and Liberty Nationalist Front,Patria y Liberdad)举办游行,用炸弹攻击地方活动分子,作为军方的法西斯主义助手到处活动,在1973年9月11日发动致命的政变。 金色黎明党(Golden Dawn)热衷于赞扬之前希腊的军事独裁政权以及希特勒。假如统治阶级或是统治阶级中的一部分判断他们没有其他替代方案,只是透过军事干预让希腊从一直威胁着他们的混乱和社会崩溃“恢复秩序”,那么金色黎明党(Golden Dawn)可以成为他们的法西斯辅助力量。 虽然这不太可能成为统治阶级的最初目标,但他们可能最后会转向这个方向。金色黎明党如果如民调显示的,在将来的选举中的支持率减少,这将具有正面的意义,但不会是这个法西斯组织威胁的终结。 金色黎明党的法西斯者领导,尼古拉斯·米切罗卡克斯(Nikolaos Michalokiakos)恐吓那些“背叛他们祖国”的人,说:“恐惧的时间已经来了,我们来了。”他们仅凭自身的力量不足形成气候,但像祖国与自由民族阵线一样,他们可以成为(和已经成为)一个恶劣的组织,成为一个辅助攻击少数民族和工人阶级的工具。金色黎明党正派出他们的“黑衬衫”暴徒攻击外来移民,这些外来移民每天遭受他们的殴打以及威胁。根据媒体报导, 在雅典市的伽兹(Gazi)地区,他们在同性恋酒吧外面留下传单警告他们将会成为下一个目标,并攻击离开酒吧的同性恋们。这意味着迫切需求组成当地反法西斯集会,以成立一个个小组来捍卫所有被法西斯攻击威胁的人。
在这种情况下,激进左翼联盟应该准备好对抗政府以及资本主义制度的斗争。工人国际委员会(CWI)希腊支部新开始运动(Xekinima)将会提出建议,在这一形势下,统一的中心口号应该是通过罢工、占领和群众抗议等抗争打倒整个现存政治架构。
|
E_mail: redchinacn@gmail.com
2010-2011http://redchinacn.net