【原编者按】本文作者阮巴颂（Nguyễn Bá Sơn）博士，是越南国际法学会（VSIL）的前任主席。本公众号翻译此文，仅供读者批判参考。

最近，在东欧残酷的战争中，中国侵犯越南专属经济区的权利，引起了许多越南人的争论和猜测（译者注：指我方对一架失事军机的搜救行动）。2022年3月7日，外交部发言人也不得不就此问题作出回应。我不是中国方面的专家，但由于我已经参与了一段时间的边界谈判，所以我想分享一些我的想法。希望没有人会认为我是“班门弄斧”。

一

中国是一个伟大的民族，中国人民非常善良、侠义、坚韧、勤劳、充满活力和才华。中华文明是光辉灿烂的古代文明之一，为人类的进步做出了不可磨灭的贡献，是唯一留存并发展到今天的文明。中国是世界上最大的市场，每个国家都梦想与之进行贸易。1978年邓小平先生开创的改革开放取得了令人瞩目的成就，将贫穷人口众多的中国转变为富裕的现代化强国。纵观数千年历史，从公元前1500年左右的商朝到现在，中国从未像今天这样强大。

但正是同一个伟大的民族，那个光荣的文明，孕育了大汉族主义，其中最常被学者们提及的表现之一就是扩张主义政策。今天强大的国防经济潜力，使这种表现比以往任何时候都更加令人担忧。

我不同意那些反对中国想在越南做任何事情（道路、工厂、机场、投资项目、制造业......）以及抵制其任何产品的人。这些人主张：中国商品有毒且质量差；彻底否定两国关系在共同抗击帝国主义时期的历史意义，以及两次抗战中中国对越南的真诚有效的帮助和援助；反对建立两国人民真诚持久的睦邻友好关系的政策.……

很多人经常拿太原钢厂、吉灵-河东铁路……来展示中国人在商业上的技术弱点和欺诈行为。但如果不是越南官员、以及我们的技术和管理水平不高，这种尴尬的事情会这么容易发生吗？中国不仅在国内，而且在国外都以高质量和有竞争力的价格建造了许多工厂、道路、建筑…… 现在很难找到一个国家，市场上销售的大部分消费品不是来自中国……爱或恨一个国家是个人的权利，但却让这种情绪失去了客观性。

二

越南拥有非常便利的地理位置，可以进入一个非常大的市场，与一个伟大的文化交流，让一个普通人也可以通过非官方渠道进出口商品……这是世界上许多国家梦寐以求的。过去几十年，越南经济发展相当迅速，尤其是农业，对中国和中国市场起着不可或缺的作用。如果对于像中国这样一个大而有利的市场，都不懂得珍惜和保护，那么与其他市场发展进出口，就更为遥不可及了。

中国谈判代表团成员经常告诉我，世界上没有哪个国家比越南更了解中国。也许，他们是正确的。封建社会时期的两国数百年关系，中国语言文化对越南的影响，两国经历了“朝贡贸易”时期，共同发展进步。这扇门……让我们对中国有了宝贵的了解，这是并非每个外国人都能有的。除了多元化市场和贸易伙伴外，越南还需要发挥上述潜力和优势，与中国建立可持续的友好邻邦关系，发展经贸合作、投资双赢。

中国人非常有才华和狡猾，很少有人能在商业上欺骗他们。所以，要想与中国合作互利共赢，就必须要有高度的警惕性，要有一支正直的干部队伍，一支合格的高水平员工队伍（经理、专家、工人），别让他们占便宜。虽然这样做对与各国合作都是必要的，但与中国的合作更是如此。美国、欧盟国家……的经济潜力、国防、科技水平和经验都远超我们，但他们不在中国身边，我们对他们也很担心，必须防患于未然。如果阻止，越南将提高警惕，不要多此一举。在这方面的主要作用必须是国家职能，不能留给私人公司和人民。要完善法律文书，加强国家执法机构的履行职权。

简而言之，与中国有效合作需要勇气、资格和爱国主义。一千多年来，我们的祖先在这个强大的北方国家旁边进行贸易、共存和发展，也许我们今天就逊色了。

三

但在这个世界上，没有什么是完美的，一切都有两个方面。上述优势伴随着极其强大和炙手可热的压力，比任何其他国家都大。在当前时期，拥有西沙和南沙两个群岛的南海是中国扩张政策的首要目标之一。尽管围绕着一个庞大而重要的半封闭国际海域，各国享有正当权益，但自2010年以来，中国已将南海视为其“核心利益”。整个南海都是中国领土。 当它被认为是“核心利益”时，就意味着中国将其在南海的利益与台湾、西藏等相提并论……因此，无论喜不喜欢，坦率地说，局势都是对抗性的。南海问题是客观现实，无法回避。而这种对抗非常激烈，中国的党是为了“核心利益”，越南的党是为了“生存与发展”。

我们敏锐地意识到，“核心利益”体现了中国在诸多领域的雄心壮志：从打破第一岛链弧围困的战略，到打通浩瀚海洋，坚定了21世纪海洋强国的地位。将国家版图拓展到新的广阔空间；在领土、资源、控制南海一切活动等方面的具体目标……中国的争议对象不仅是南海沿岸国家，而且是所有南海国家。域外大国也在东方有海洋利益……同时，越南的目标是维护和平、稳定、维护海洋和岛屿主权，以及依法保护自然资源、主权权利。国际公认的法律完全公正，不完全挑战中国的“核心利益” “……

然而，这将是一场漫长的斗争，因为中国人知道如何等待合适的机会，他们可以等待数十年、甚至数百年才实现目标。一位外国学者这样写道：  “中国，一个拥有五千年历史的文明，知道那些急于达成协议的人最终会失败，而那些有耐心和清醒的人将会成功。这一立场将指导中国的短期和长期战略。” “君子报仇，十年不晚”，这句谚语表达了中国人民的这种钢铁意志。因此，我们需要新的战略思维，应对当今前所未有的长期挑战。