红色中国网 › 首页 › 查看评论

从黄河文明到一带一路（第一卷第八章）

评论 (1)|发表评论

引用风不止 2023-7-7 17:15: 李晓鹏对于一些典故和国族之名的考据水平是真的不行。关于满洲国名的来历完全就是错的。我前几天正好在知乎上看过相关介绍，满洲是梵语曼珠的音译。原文章找不到了，发几个意思差不多的。
清陈康祺《郎潜纪闻》卷五：“西藏每岁献丹书，称上为曼珠师利大皇帝。参见“满洲”。引曼珠，译言妙吉祥也，又作曼殊室利。按珠殊同音，曼珠亦即满珠二字。其易‘珠’为‘洲’，盖由洲字义近地名，故汉字假借承用之。”
https://c.cnpoem.net/00euhn2d.html

清朝天嘏（gǔ）所著《满清外史》在这个问题上的看法受到相当多历史学者的认同。据他考证最初是西藏人称呼满族人为“曼珠”，满族人于是跟着自称“曼珠”，后经汉文取音译写为“满洲”。
《满清外史》的相关原文是这样的：出山海关东行若奉天或吉林若黑龙江中外人士皆以满洲称之者也。然试问满洲之何以见称不独汉族不能尽知即满族亦几数典而忘祖。考满洲旧壤本在白山、黑水之间于古为肃慎汉为辰韩魏晋为勿吉隋唐为靺羯宋为女真之完颜部明初为建州左、右卫。至其满洲之所以见称本非地名实由部族而假借用之也。盖女真建部之始本由肃慎转音而名为珠里真后讹为女真。爱亲觉罗氏既为珠里真后裔遂由珠里真而渐名为珠申。迨部族之势日强欲并吞邻近诸部爰先通好于西藏。西藏喇嘛以其为珠申之后也慢呼之曰曼珠。爱亲氏译曼珠之义知为妙吉祥乃舍珠申而以满珠名其部族。后之汉字易“珠”为“洲”者以以“洲”字义近地名故假借用之自此遂相沿不改云… 可见“满洲”二字最初不过是满族名称“曼珠”的汉文音译。
怎么看待在某些情况下日本人把中国东三省称作「满洲」？ - 南斋孤云的回答 - 知乎
https://www.zhihu.com/question/55304167/answer/2506322917

满洲是部族名而非地名。据《清太祖高皇帝实录》记载：“满洲一词，来源未久，表示部族之号，若肃慎、勿吉、女真，非地名也。”又据《满洲源流考》记载：“以国书考之，满洲本作满珠，二字皆平读。我朝光启东土，每岁西藏献丹书，皆称曼珠师利大皇帝。翻译名义曰曼珠，华言妙吉祥也。又作曼殊室利大教王。经云释迦牟尼师毗卢遮那如来，而大圣曼殊室利为毗卢遮那本师，殊珠音同，室师一音也。当时鸿号肇称，实本诸此。今汉字作满洲，盖因洲字义近地名，假借用之，遂相沿耳，实则部族，而非地名，固章章可考也。”

钱穆先生关于“满洲”称谓来源的看法是否是错的？ - 王样的回答 - 知乎
https://www.zhihu.com/question/50108982/answer/2843834615

		自动登录	找回密码
密码			立即注册